Импортировал 'po' файл, все хорошо, без ошибок.
Но мне надо, чтобы вместо слов 'Rank', например, был 'Рейтинг' в профиле пользователя.

Попытался импортировать файл user_karma.module с помощью "Translation template extractor",
отредактировать его ручками, добавив строку:
#: user_karma.module:735
msgid "Rank (out of 10000)"
msgstr "Ранк (из 10000)"

Попробовал импортировать заново исправленный файл. Загружает без ошибок, поиском находит, но отображается старая
запись 'Rank (out of 10000)'.

Что делать? :)