Я вот думаю, может быть нам отказаться от буквального обозначения "тема (оформления)", которая возникла как транслитерация друпаловского theme, и перейти к часто употребляемому "шаблон" (дизайна, оформления)?