Для русского языка единственным правильным вариантом перевода является:

1) единственная форма - заменить [1 или One] на (@|%)count
2) вторая форма - использовать (@|%)count
3) третья форма - использовать (@|%)count[2]

Например:

msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "@count комментарий"
msgstr[1] "@count комментария"
msgstr[2] "@count[2] комментариев"

Использовать @count или %count - зависит от можественной формы исходной строки!