Я бы перевёл так:

Макет — layout
Разметка — markup
Шаблон — template
Раскладка — (кроме клавиатуры, ничего не вспоминается)
Модель — model

А «pattern», который встречается в Pathauto перевожу как «образец». Как разметка или шаблон перевёл бы только если бы речь шла о примере кода, а не о структуре страницы в целом или какой-то части страницы, оно вроде так почти везде используется.