После русификации Drupal 6.17 и всех установленных модулей случайно нашел такой баг:

модуль views при переведенных

#: modules/node/node.module:1472,1419,1148; modules/system/system.module:0; modules/trigger/trigger.module:49
msgid "Content"
msgstr "Содержимое"

и

#: modules/views.views.inc:18
msgid "Global"
msgstr "Глобальный"

во время редактирования полей не отображает этих значений в ниспадающем списке.