После русификации Drupal 6.17 и всех установленных модулей случайно нашел такой баг:

модуль views при переведенных

#: modules/node/node.module:1472,1419,1148; modules/system/system.module:0; modules/trigger/trigger.module:49
msgid "Content"
msgstr "Содержимое"

и

#: modules/views.views.inc:18
msgid "Global"
msgstr "Глобальный"

во время редактирования полей не отображает этих значений в ниспадающем списке.

Причем позже определил, что русификация только ядра уже дает такой эффект... Проверялось при установленных модулях: cck-6.x-2.7.tar.gz, views-6.x-2.11.tar.gz и потом еще проверил views-6.x-3.0-alpha3.tar.gz.

Временно лечится заменой одной русской буквы на английскую в словах "Содержимое" и "Глобальный". Я заменил "е" и "а"...

ЗЫ. Кто знает английский - пожалуйста сообщите об этом баге Drupal.org.