Основной принцип - локализация должна быть понятна для пользователей и использовать общепринятую терминологию.
Список устоявшегося перевода терминологии, и ссылки на обсуждения.
a

• access - доступ
• account - учётная запись
• actions - действия
• administer - управление
• aggregator - агрегатор
• alias - синоним