Основной принцип - локализация должна быть понятна для пользователей и использовать общепринятую терминологию.
Список устоявшегося перевода терминологии, и ссылки на обсуждения.
a

• access - доступ
• account - учётная запись
• actions - действия
• administer - управление
• aggregator - агрегатор
• alias - синоним
• attachment - вложение

b

• batch - пакет
• blog - блог
• book - подшивка (книга)*
• body - текст
• breadcrumbs - навигационная линейка(хлебные крошки)
c
• content - содержимое
• checkbox - флажок
• comment - комментарий
• cron - крон
• custom - пользовательский
• cache - кэш *

d

• download, downloading - скачивание
• Drupal - Drupal

e

• edit - редактировать
• e-mail - e-mail
• entity - eсущность

f

• FAQ - FAQ
• feed - rss-лента или лента состоит из элементов
• feature - фичи
• field - поле

g

• group - группа

h

• handbook - справочник
• help - справка
• hook - хук *

i

• image - изображение
• item - пункт

l

• legacy - совместимость
• (primary|secondary)links - (основные|дополнительные) ссылки
• locale - язык
• log - журнал
• Log in и Log out - Войти и Выйти

m

• manual - руководство

n

• node - материал*
• notify - уведомление

o

• оptional — дополнительно
• overlay — наложение
• override — замещать

p

• parent - родитель
• path - путь
• permissions - разрешения
• preview - просмотр
• product - товар (для магазинов)
• post - сообщение
• picture - изображение (портрет) [зависит от контекста]

r

• referrer - источник отсылки
• revision - редакция
• region - область
• role - роль

s

• save - сохранить
• settings - настройки
• story - заметка,новость
• subject - тема
• submit - отправить
• syndication - сбор

t

• tab - вкладка
• taxonomy - таксономия
• teaser - анонс
• term - термин
• theme - тема оформления
• thumbnail - миниатюра
• Unix timestamp - unix-формат времени
• topic - тема форума
• throttle - регулятор
• token - маркер
• trigger - триггер
• trackback - обратная ссылка
• tracker - история
• thread - ветка(ветвь)

u

• Unix timestamp -  
• upload,uploading - закачка
• url - ссылка
• update - обновление
• user account - учётная запись

v

• vocabulary - словарь
• view - представление

w

• watchdog - журнал
• wildcard - метасимвол
• workflow - документооборот

• B - Byte — (Б - байт)
• b - bit — (б - бит)
• KB - Kilobyte — (КБ)
• Kb - Kilobit — (Кб)
• Названия модулей с заглавной буквы (Views), аналогично с названием "Drupal"
• Названия пунктов меню с заглавной буквы (например, Файлы/Открыть)

* - термин принят как основной на голосовании.
, - возможный вариант использования.
Использование Вы (с большой буквы) - высшая форма безграмотности и неуважения к посетителям сайта.
Просьба всем, кто участвует в переводах её придерживаться (всегда есть исключения - но только в контексте).
По другим спорным терминам просьба открывать отдельные ветки обсуждения.
Если есть возражения - поднимаем соответствующие ветки к повторному обсуждению

Перевод множественных форм:

3 строки, во всех используется @count.
Для цифр оканчивающихся на (1 [11,121,...], 2 [3,4,6,7,8,9...], 5 [ 10,...]).
Например:

• Всего @count товар [1]
• Всего @count товара [2]
• Всего @count товаров [5]