Перевод термина custom
Шмыг (15/02/2008 - 21:08)
Предлагаю вариант пользовательский
Комментарии (8)
- Для комментирования войдите или зарегистрируйтесь
Новые сообщения форума
- l10n_update работает с русскими переводами?
- из пакета в формате Drupal 6 импортируются не все переводы
- Нужно ли дублировать фразы не нуждающиеся в переводе?
- При экспорте генерируются странные tgz
- Могучий русский или как писать правильно
- Русификация Drupal и баги CMS
- исправить перевод
- Улучшение интерфейса модерации
- Удалить перевод строки
- Проблемы с восстановлением пароля к Drupal.ru
- В какие сроки рассматривается заявка на включение в группу переводчиков?
- перевод месяцев в датах и модуль date
- Нет строк в релизе 6.17 проекта drupal для экспорта.
- Ошибка при импорте и переводе модуля Webform
- Новые версии модулей
Новые комментарии на форуме
- Вообще в тизере по
3 дня 4 часа назад - Контекст, контекст и еще раз
2 недели 16 часов назад - Читайте внимательно About.
2 недели 1 день назад - http://drupal.org/project/wyn
2 недели 3 дня назад - Разобраться с кэшем/кешем я
2 недели 5 дней назад - > "кекс" и "бег" читается как
2 недели 5 дней назад - Оставить перевод = оригиналу.
3 недели 5 часов назад - Хотя, судя по
3 недели 5 часов назад - "кекс" и "бег" читается как
3 недели 1 день назад - Кстати, надо тогда что-то и
3 недели 2 дня назад
А какие ещё могут быть варианты?
Я уже слышал "кастомизация", а друзья давно говорят "поставить кустом"(custom installation)
Короче, всё зависит от контекста.
Источник. Из всего нам подходит:
1.б) привычка, обычай (конкретного человека)
2.1) изготовленный, сделанный на заказ
2.2) работающий на заказ, выполняющий индивидуальные заказы
Может "индивидуальный", "личный", "привычный"?
Я так понимаю, что это что-то подогнанное под нужны конкретного человека, приспособленное для него.
Личные настройки, например?
Отличное от стандартного - и есть настроенное под конкретного пользователя, т.е. сделанное на заказ. А так как пользователь знает только настройки по умолчанию - остальные настройки персональные или пользовательские.
Кастомизацию теперь принято заменять русским словом персонализация!
Вы уверены, что это русское слово "персонализация"?
пользовательские, скорее даже персональные - даже покрасивее звучит :)
Есть же давно устоявшийся и всем понятный термин «пользовательский», зачем что-то еще изобретать?
В контексте CMS пользовательский может не совсем подойти.
Например, create custom content types - создать пользовательские виде содержимого? Новички могут запутаться - какой пользователь имеется в виду, сайта что ли?
Мне кажется этот термин надо по-разному переводить, в зависимости от контекста. В случае create custom content types — создать дополнительный тип материала. В других случаях возможны варианты пользовательский и настраиваемый.