Home » Форумы » Переводы » Переводы [Ru]

Перевод кнопки Save

vadbars (14/02/2008 - 14:35)

Есть такая кнопка, нажатие на которую превращает набранный вами текст в материал сайта.
Я уже где-то писал на drupal.ru, что хорошо бы определиться с базовой метафорой наших действия на сайте. Когда мы жмем на эту кнопку, мы что делаем: "отправляем сообщение" (send), "сохраняем текст" (save) или "представляем на рассмотрение, фиксируем" (submit, commit)?
Вот здесь встретился еще с одним переводом - "Принять".

‹ Перевод термина trackback Перевод термина feed ›

Comments (7)

Comment viewing options

Select your preferred way to display the comments and click "Save settings" to activate your changes.
PVasili (14/02/2008 - 15:17)

Save - есть save сохранить. Send - отправить.
Лучше всего посмотреть как это сделал великий и могучий M$ в своих продуктах :).
Подавляющее большинство использует именно их творения и привыкла(подсела) на их терминологию. Что в большинстве случаев правильно. Если нет устоявшихся правил нужно их создать и всем насадить.

andypost (14/02/2008 - 16:14)

Имхо, Save в большинстве своем используется именно для Сохранения результатов, те именно Сохранить!

dan (15/02/2008 - 01:24)

Если save, то - сохранить.

Шмыг (15/02/2008 - 19:47)

Pvasil, поддерживаю.

VladSavitsky (20/02/2008 - 19:20)

Когда я мжу на кнопку, то я отправляю - "Отправить".
Сохранить в сознании людей - это кнопка с дискеткой. В интернете всё иначе. Человек не может сохранить свою статью в том виде как она есть на носитель. Она отправляется в базу и без сайта как правило не используется.
Поэтому, лично я, отправляю на сервер..

andypost (20/02/2008 - 20:23)

Странно, почему-то данные и изменения принято сохранять, а не отправлять...

PVasili (21/02/2008 - 01:25)

Влад, я думая, что всегда сохранить - это сохранить. И не важно куда на диск, на дискету, на web сервер, себе в карман.
А отправить - всегда послать куда-то(кому-то) дальше.

Новые сообщения форума

more

Новые комментарии на форуме