Главная » Форумы » Translate & site drupaler (Переводы и работа сайта) » Переводы [Ru]

Перевод термина feed

vlad.leo@drupal.org (18/02/2008 - 23:42)

Я так привык к этому слову, что просто не представляю как его можно перевести.

‹ Перевод кнопки Save Перевод термина flag ›

Комментарии (8)

PVasili (21/02/2008 - 00:37)

сборщик RSS

VladSavitsky (20/02/2008 - 18:36)

Я тоже перевожу как RSS-лента.
Сейчас другая проблема - перевод термина RSS feeder (эта штука собирает разные ленты):

  • RSS-агрегатор?
  • RSS-фидер?
  • сборщик RSS?
  • пожиратель RSS?
  • RSS-кормушка?

Лично мне ни одно не нравится!
А ещё нужно перевести "aggregator". Почему здесь - потому что обычно RSS-лентой называют всё вместе, а нужно как-то разделить.

vlad.leo@drupal.org (19/02/2008 - 19:32)

из предложенных я бы выбрал RSS-лента я не только выбрал но уже и коректирую все где можно.

PVasili (19/02/2008 - 14:28)

Ну это только потому, что они свое ной-хау обозвали Яндекс.Лентой :) Вот и пришлось RSS-поток использовать... В противном случае Яндекс.Поток звучало бы угрожающе...

andypost (19/02/2008 - 13:16)

Может лучше RSS-поток
Например http://lenta.yandex.ru/ использует этот термин

PVasili (19/02/2008 - 12:28)

RSS-лента или RSS лента или лента RSS

andypost (19/02/2008 - 11:22)

А лента состоит из элементов. В устоявшихся переводах нужно закрепить!

PVasili (19/02/2008 - 00:43)

лента

Новые сообщения форума

подробнее

Новые комментарии на форуме