терминология


actions & triggers	С появлением этих модулей в ядре думаю стоит уточнить и их значение! Action - Действие - это вроде логично Trigger - Триггер, Событие - по идее этими модулями будут пользоваться только администраторы сайта, поэтому возможно триггер юудет более понятным.
Куда все катится!	В который раз скачиваю очередной перевод, матерюсь и долго его довожу до ума под свои нужды...
Перевод сокращения e-mail	Как будем переводить e-mail? в единичном использовании - Адрес электронной почты, электронная почта в контексте - электронная почта или может оставлять e-mail Так же частенько она пишется без дефиса, давай-те определимся!
Перевод термина Attachment	Вложение?
Перевод термина breadcrumbs	Единственное что напрашивается - навигация(навигационная линейка).
Перевод термина FAQ	FAQ или ЧаВО?
Перевод термина feed	Я так привык к этому слову, что просто не представляю как его можно перевести.
Перевод термина Post	сообщение
Перевод термина Revision	Ревизия или Версия?
Перевод термина role	Роль или все таки права?
Перевод термина Story	Заметка?
Перевод термина thread	Есть варианты кроме ветка?
Перевод термина thumbnail	Вопрос поднимался много раз, давайте тоже обсудим! Мои предложения: уменьшенная копия и мини-копия
Перевод термина topic	Тема, Обсуждение, Топик?
Устоявшиеся переводы	Основной принцип - локализация должна быть понятна для пользователей и использовать общепринятую терминологию. Список устоявшегося перевода терминологии, и ссылки на обсуждения. a access - доступ account - учётная запись actions - действия administer - управление aggregator - агрегатор alias - синоним