Главная » Форумы » Translate & site drupaler (Переводы и работа сайта) » Переводы [Ru]

Перевод сокращения e-mail

andypost (15/02/2008 - 09:20)

Как будем переводить e-mail?
в единичном использовании - Адрес электронной почты, электронная почта
в контексте - электронная почта или может оставлять e-mail

Так же частенько она пишется без дефиса, давай-те определимся!

‹ Перевод термина thread Перевод термина thumbnail ›

Комментарии (16)

VladSavitsky (25/02/2008 - 11:07)

Кстати - недавно столкнулся - слово e-mail также используется в значении "отправить письмо по эл. почте", то есть как глагол.
Например, "E-mail me please"="Вышли мне письмо".

vadbars (26/02/2008 - 12:35)

Вот потому-то оставлять "e-mail" в переводе - неправильно. :) Появляются "вульгаризмы" типа "вышли на мыло". Кстати, в глагол какой применяете - "скинь", "вышли", "отправь", "напиши"?

PVasili (25/02/2008 - 15:57)

Ну всё правильно, переводить нужно в контексте фразы(предложения).

PVasili (21/02/2008 - 00:53)

Я думаю, что длинное название не всегда гармонирует по типографике с краткими надписями остального.
эл. почта как-то не прижилось ещё.
Что такое e-mail знают все, даже дети и без перевода.

VladSavitsky (20/02/2008 - 18:43)

Перевод: адрес электронной почты,
а e-mail - это отсутствие перевода. Я против e-mail!
Как правило всегда для такого длинного термина есть место. И только иногда (в шапке таблицы, где место ограничено) - оставлять как есть для краткости.
Мы же перевод делаем или как?!

Natalie (15/02/2008 - 19:30)

Я думаю, все знают, как оно читается :)

Шмыг (15/02/2008 - 19:46)

Тогда почему же и читаю, и пишут е-мэйл или е-мэил?

Natalie (15/02/2008 - 20:32)

Откуда я знаю, почему и зачем вы что-то делаете? ;)

Если вы имеете в виду русское написание, то это просто транслитерация с английского, а не фонетическая передача.

Шмыг (15/02/2008 - 19:25)

Я за электронная почта и адрес электронной почты. Как крайний вариант эл. почта (для краткости). Кстати, e-mail читается как "и-мейл".

Natalie (15/02/2008 - 19:12)

Вроде в одном из последних изданий толкового словаря так был е-мейл.
Другой вариант, если нужно сокращение - эл.почта.

Drupal rules!

PVasili (19/02/2008 - 00:54)

Может оставить без перевода e-mail или E-Mail как в оригинале?

Nilard (19/02/2008 - 05:06)

Я за.

andypost (15/02/2008 - 10:37)

А по регистру букв - E-Mail или E-mail или @Адрес e-mail@ ?
в тексте то понятно что e-mail

"'электропочта" - думаю будет только вводить в заблуждение

PVasili (15/02/2008 - 10:21)

Предлагаю - оставлять как есть. e-mail. Очень красиво с точки зрения типографики :)
Лебедевская эпотажность, imho, как то неуместна. Человек должен быстро и однозначно ассоциировать термин с нужным действием и назначением. А тут будет долго соображать, что это письмо с новой почты, или конверт с печать...

vadbars (15/02/2008 - 09:39)

Самизнаетекто (А.Лебедев) предлагает неологизм "электропочта". Прикольно, с легким налетом "ретро".

Новые сообщения форума

подробнее

Новые комментарии на форуме