Вложение - да.
Прикреплённые файлы - долго и трудно выговорить. Кроме того, не всегда это файлы, которые видны, а иногда изображение, которое внедряется. Да и файлов может быть только 1 - придётся выкручиваться со множественной формой.
Я перевожу как "Вложение"

Предлагаю для объекта использовать Вложение, но использовать приложить файл и приложенные файлы. Думаю это будет идти от почтовых программ - там файлы вкладываются в письмо по аналогии с физическим, но яша и мылру используют термин прикрепить, гугл приложить файл. На страницах к содержимому у нас прилагаются файлы - в терминологии друпала файл не может существовать сам-по-себе - соответственно он привязан к содержимому.

Вложение!