>Например: " в обсуждаемой теме".
Перед этой фразой в любом случае будет контекст или она будет являться ссылкой на тему обсуждения.

Для этого и решили обсудить терминологию - форум довольно устоявшееся определение и использование терминов тема форума или топик будет понятно большинству, а от сленга наверно лучше отходить и писать сообщение, а не пост, собственно как и предмет обсуждения.

А почему все стремятся использовать односложные выражения? Тема на форуме порождает обсуждение или дискуссию, тема оформления содержит набор шаблонов и стилей оформления, лаконичность не страдает от дополняющих слов. Тем и красив русский язык - эпитетами. Если хочется сделать перевод для "людей", доступный многим - не стоит всё сводить к простым словам - а продвинутые пользователи по контексту всегда поймут от чем речь! Если это форум, то в его контексте тема всегда будет темой форума-обсуждения, а если мы зашли в раздел оформление, то никому и в голову не придёт, что тема может значить что либо иное. Господа, давайте не будем упрощать до абсурда - тема форума никогда не будет с темой оформления на одной странице и никогда не вызовет разночтений.

Если theme переводить как "шаблон", то избежим двусмысленности и необходимости уточняющих слов "тема оформления" или "тема форума".

Вариант Тема нравится больше всего. Вообще я противник транслитерации (исключение онлайн :). Обсуждение - слишком расплывчато. Тема форума - самое то. К тому же, перевод этого термина уже есть в словаре.