- ПОМОГИТЕ создать такую фишку (блок с иерархией: выбор по категориях)
- Создание типа матерела, слайд шоу или несколько фото в типе материала
- Благодарность и пожелания.
- Как вывести термины словаря в views иерархически?
- Как на одной странице показать термины и связанные материалы(ноды)?
- Ошибка перевода модуля ad
- Инструменты для участия в переводе
- Русская локализация (файлы) --- где скачать реально?
- Русская локализая : Где все таки скачать???
- Казахская группа перевода Drupal на drupal.org
- Организация работы на сервере
- Перевод терминов
- Миграция Беларусского на сервер L.D.O
- Обработка строк перевода
- Запрос имени анонима при добавлении ноды
Перевод кнопки Save
vadbars (14/02/2008 - 14:35)
Есть такая кнопка, нажатие на которую превращает набранный вами текст в материал сайта.
Я уже где-то писал на drupal.ru, что хорошо бы определиться с базовой метафорой наших действия на сайте. Когда мы жмем на эту кнопку, мы что делаем: "отправляем сообщение" (send), "сохраняем текст" (save) или "представляем на рассмотрение, фиксируем" (submit, commit)?
Вот здесь встретился еще с одним переводом - "Принять".
Комментарии (7)
- Войдите на сайт для отправки комментариев
Новые сообщения форума
Новые комментарии на форуме
- Могу добавить.
Очень было бы
13 лет 6 недель назад - ребята, хочу чтоб мой
14 лет 5 недель назад - О, мне тут уже нравится
14 лет 23 недели назад - Спасибо, поправили.
14 лет 26 недель назад - Что есть г.с.?
14 лет 37 недель назад - там г.с. сквотерский нам так
14 лет 37 недель назад - Предлагаю "release"
14 лет 37 недель назад - Вы не были одобрены в группе,
14 лет 37 недель назад - Понятие этого слова очень
15 лет 14 недель назад - «Смотреть» и «добавить», а
15 лет 34 недели назад
Когда я мжу на кнопку, то я отправляю - "Отправить".
Сохранить в сознании людей - это кнопка с дискеткой. В интернете всё иначе. Человек не может сохранить свою статью в том виде как она есть на носитель. Она отправляется в базу и без сайта как правило не используется.
Поэтому, лично я, отправляю на сервер..
Влад, я думая, что всегда сохранить - это сохранить. И не важно куда на диск, на дискету, на web сервер, себе в карман.
А отправить - всегда послать куда-то(кому-то) дальше.
Странно, почему-то данные и изменения принято сохранять, а не отправлять...
Pvasil, поддерживаю.
Если save, то - сохранить.
Имхо, Save в большинстве своем используется именно для Сохранения результатов, те именно Сохранить!
Save - есть save сохранить. Send - отправить.
Лучше всего посмотреть как это сделал великий и могучий M$ в своих продуктах :).
Подавляющее большинство использует именно их творения и привыкла(подсела) на их терминологию. Что в большинстве случаев правильно. Если нет устоявшихся правил нужно их создать и всем насадить.