Главная » Форумы » Translate & site drupaler (Переводы и работа сайта) » Переводы [Ru]

Перевод термина user account

vadbars (14/02/2008 - 13:37)

Еще один перевод термина хотелось бы обсудить — user account. В основном вопрос касается перевода пункта меню «My account». Как его только ни называют — «Мой профиль», «Мой аккаунт», «Мои учетные данные», «Мои персональные данные», «Ваш личный кабинет», «Обо мне» и т.д. и т.п.
«Эккаунты-аккаунты» я отвергаю, дабы не калечить язык «кальками». «Учетные данные» звучат как-то бюрократически. «Профиль» напоминает мне парочку «в (ан)фас и в профиль». «Кабинет»… ну и где там кабинет — место для работы над книгами и деловыми бумагами?
В общем, никак не угодить себе любимому. :) Придется обращаться за помощью к залу…

‹ Перевод термина flag Словарь терминов. ›

Комментарии (14)

VladSavitsky (20/02/2008 - 18:57)

Я за user account= "личные данные пользователя"
А account = "личные данные". Это западный термин, который пошёл от их магазинов и означает он вся информация о пользователе (его адрес, телефоны, история покупок и прочее). Лучшего перевода этого термина я не встречал.

"Учётная запись" для меня это звучит как "гиперповерхность четвёртого порядка". Слова наши - а понять невозможно! Кем она учтена? Запись где? Кто записал?
А вообще-то не нужно париться. Перевод этого термина может очень зависеть от тематики сайта.

Шмыг (15/02/2008 - 19:21)

Учётная запись

Natalie (15/02/2008 - 19:10)

"Учетная запись" и "Моя учетная запись". Вполне нормально, по-моему :)

Drupal rules!

andypost (15/02/2008 - 08:20)

Учётная запись! Поддерживаю - лаконично и абстрактно.

Nilard (15/02/2008 - 08:08)

А почему не «учетная запись»? Учетная запись пользователя. Учетные записи пользователей. Моя учетная запись.
ИМХО простым пользователям так привычней будет, везде этот термин используется, лингва так переводит.

dan (15/02/2008 - 01:23)

Я за "учётные данные" - да, сухо, но остальные либо не чётко соответствуют, либо слишком фривольны и будут подходить не для всех сайтов.

andypost (14/02/2008 - 18:32)

Был еще термин "учетка" :) Мне видится логичным просто "Учетные данные" - термин мои можно опустить, а вот когда в отношении третьего лица - учетные данные пользователя ххх. Можно использовать вместо слова учетные - личные данные. А также неплохо - личные настройки.

sabonim (14/02/2008 - 16:32)

"Персональные данные" - по-моему лучше всего

PVasili (14/02/2008 - 17:16)

Не отражает, что там прописаны ещё и роли.

PVasili (14/02/2008 - 14:07)

"Параметры пользователя" - поскольку там и права и данные о самом человеке.

dan (15/02/2008 - 01:20)

Безлико. Надо чтобы я понял, что "Параметры пользователя" - это обо мне, а не, допустим, обычного пользователя на этом сайте.

PVasili (15/02/2008 - 01:47)

user account и my account разные понятия? Тут пока о первом.

andypost (15/02/2008 - 05:33)

Почему не использовать слово "настройки"? Личные или чужие - нет разницы.

PVasili (15/02/2008 - 10:47)

Настройки это настройки. А там ещё есть и персональные данные(информация).

Новые сообщения форума

подробнее

Новые комментарии на форуме