Да, в сравнении с форумами, где переводы давно уже устоявшиеся, то оптимальным на мой взгляд, будет сообщение.
В случае употребления post в качестве глагола, то поддерживаю опубликовать как основной, а в других отправить. Это связано с тем, что Create content переводим как Создать материал, а материал на страницах интернета, скорее всего, публикуется, т.е. становится доступным публично.

Существительное Объявление, сообщение, а как действие Разместить или Опубликовать или Отправить