Home » Форумы » Переводы » Переводы [Ru]

Перевод термина thumbnail

andypost (18/02/2008 - 15:42)

Вопрос поднимался много раз, давайте тоже обсудим!
Мои предложения: уменьшенная копия и мини-копия

‹ Перевод термина overriden Перевод модуля webform ›

Comments (10)

Comment viewing options

Select your preferred way to display the comments and click "Save settings" to activate your changes.
PVasili (18/02/2008 - 15:47)

превью(шка)

Шмыг (18/02/2008 - 17:56)

Миниатюра? Превью - это 1) транслитерация, 2) предварительный просмотр.

Nilard (19/02/2008 - 04:56)

Миниатюра. В терминологии модуля image уже есть свое Preview.

andypost (19/02/2008 - 10:20)

А может более краткое Эскиз?

Nilard (19/02/2008 - 18:59)

«Миниатюра» (или более специальное «контролька») — устоявшийся термин в среде фотографов. А эскиз это совсем не то.

VladSavitsky (20/02/2008 - 19:03)

Я перевожу как "предпросмотр" - кратко почти как оригинал и отображает суть - предварительный просмотр (но это долго даже говорить - уж тем более не влезет, если текст ограничен по ширине).
Эскиз - это набросок и иногда сильно упрощённый.
Миниатюра - можно, но как-то сложно выговаривать. Хотя очень подходит по смыслу - это уменьшенное изображение.
Остальные варианты выше - не подходят. Это или калька, или длинно, или непонятно.

andypost (20/02/2008 - 20:38)

Дык это и есть набросок, как правило уменьшенный до безобразного искажения оригинала.

PVasili (21/02/2008 - 01:27)

Предпросмотр это похоже на перед печатью.

yTI0r (10/04/2008 - 17:49)

Миниатюра

ellectronc (11/02/2009 - 03:01)

Перевожу teaserthumbnail -- пишу там превьюшка, а то миниатюра как-то там не к месту.

Новые сообщения форума

more

Новые комментарии на форуме