Предлагаю «Портрет». В Drupal термин Picture используется только для обозначения аватаров пользователей. Само слово «picture» имеет такие варианты перевода как картина, рисунок, фотография, портрет. User picture = Портрет пользователя. Всем все понятно. А не «пользовательское изображение» как сейчас, которое скорее означает «любое изображение, которое пользователь разместил на сайте». Опять же исчезнет пересечение с термином Image.