Предлагаю поговорить о переводе термина book, который, как известно, в Drupal применяется для обозначения определенного типа материалов. Основная особенность этого типа материала — он собирается из различных «частей» (сообщений на форуме, страниц, новостей и т.п.).
Дословный перевод «книга» мне не нравится, потому что «книга» в русском языке - это нечто целостное, написанное одними и теми же авторами, в едином стиле, единообразно оформленное, да к тому же довольно большое, в отличии от брошюры или статьи. Как же называть книгой пару-тройку разношерстных публикаций с общим оглавлением?

В свое время я предложил не-буквальный перевод — «подшивка», где акцент сделан как раз на способе формирования этого типа материала. Но все же чувствую, что такой перевод звучит несколько «кургузо». Поэтому меня посетила очередная гениальная идея и я предлагаю обсудить новый вариант перевода термина book — «сборник». Отражает ту же идею формирования из отдельных элементов, но более изящно (как мне кажется :).