Перевод термина flag
Шмыг (15/02/2008 - 21:10)
Честно говоря, и не знаю, как лучше перевести - флаг или метка.
Comments (4)
Новые сообщения форума
- l10n_update работает с русскими переводами?
- из пакета в формате Drupal 6 импортируются не все переводы
- Нужно ли дублировать фразы не нуждающиеся в переводе?
- При экспорте генерируются странные tgz
- Могучий русский или как писать правильно
- Русификация Drupal и баги CMS
- исправить перевод
- Улучшение интерфейса модерации
- Удалить перевод строки
- Проблемы с восстановлением пароля к Drupal.ru
- В какие сроки рассматривается заявка на включение в группу переводчиков?
- перевод месяцев в датах и модуль date
- Нет строк в релизе 6.17 проекта drupal для экспорта.
- Ошибка при импорте и переводе модуля Webform
- Новые версии модулей
Новые комментарии на форуме
- Вообще в тизере по
3 days 5 hours ago - Контекст, контекст и еще раз
2 weeks 16 hours ago - Читайте внимательно About.
2 weeks 1 day ago - http://drupal.org/project/wyn
2 weeks 3 days ago - Разобраться с кэшем/кешем я
2 weeks 5 days ago - > "кекс" и "бег" читается как
2 weeks 5 days ago - Оставить перевод = оригиналу.
3 weeks 5 hours ago - Хотя, судя по
3 weeks 6 hours ago - "кекс" и "бег" читается как
3 weeks 1 day ago - Кстати, надо тогда что-то и
3 weeks 2 days ago
В каком контексте? Иногда flag - это нечто вроде индикатора статуса или положения переключателя ("поднять флажок", "сбросить флажок").
флаг - flag, метка - tag
Интересно, а где слово флаг используется? По тегам или тагам наверно лучше открыть новое обсуждение. Хотя тег в зависимости от контекста тоже стоит переводить не только как метка, например в вёрстке уже устоялось слово тег.
Да. Важен контекст. Я не встречал это слово пока...