думаю, что лучше оставить регион, если он уже использован в текущем переводе, хотя область на мой взгляд логичнее

А может ввести какой-то другой термин, например Зона? Логичнее делить шаблон на зоны, чем на регионы и области… И перепутать сложнее — регионы и области могут быть географическими, а зоны — нет.

Я за область, а изменить все указания в переводе можно и нужно. Кстати я так и делаю, смотрю на устоявшееся переводы, которые указаны http://drupaler.ru/node/61 и исправляю все для достижения единообразия. Тут принцип одинаковости перевода важнее, чем его гипотетическая правильность.

Мне кажется, что нужно спросить у дизайнеров и верстальщиков какой они термин используют и брать его в работу.
Существующий перевод никак не указывает точно на то, что он обозначает.
Если сказать человеку, не знающему друпал хорошо, помести этот блок в область/регион, то скорее всего следующим вопросом будет: "А где его искать?"
Если можно избежать лишних вопросов хорошим переводом - то лучше это сделать.
Я согласен, что лучше отойти от дословности в пользу легкости перевода и везде использовать один термин.