Russian перевод

Проект	Релиз	Контекст	Статус	Отправил(а)	Содержит	Лимит

Исходный текст	Переводы
The specified file %file could not be copied, because no file by that name exists. Please check that you supplied the correct filename.The specified file %file could not be copied, because no file by that name exists. Please check that you supplied the correct filename.	Указанный файл %file не может быть скопирован потому, что файла с таким именем не существует. Пожалуйста, убедитесь, что вы указали правильное имя файла.Указанный файл %file не может быть скопирован потому, что файла с таким именем не существует. Пожалуйста, убедитесь, что вы указали правильное имя файла.
The specified file %file could not be copied, because the destination directory is not properly configured. This may be caused by a problem with file or directory permissions. More information is available in the system log.The specified file %file could not be copied, because the destination directory is not properly configured. This may be caused by a problem with file or directory permissions. More information is available in the system log.	Указанный файл %file не может быть скопирован из-за неправильных настроек каталога назначения. Это может быть связано с правами на файл или каталог. Более подробная информация находится в системном журнале.Указанный файл %file не может быть скопирован из-за неправильных настроек каталога назначения. Это может быть связано с правами на файл или каталог. Более подробная информация находится в системном журнале.
The file %file could not be copied because a file by that name already exists in the destination directory.The file %file could not be copied because a file by that name already exists in the destination directory.	Файл %file не может быть скопирован, поскольку в целевом каталоге уже существует файл с таким именем.Файл %file не может быть скопирован, поскольку в целевом каталоге уже существует файл с таким именем.
The specified file %file was not copied because it would overwrite itself.The specified file %file was not copied because it would overwrite itself.	Указанный файл %file не был скопирован, для предотвращения перезаписи самого себя.Указанный файл %file не был скопирован, для предотвращения перезаписи самого себя.
The specified file %file could not be moved, because the destination is invalid. More information is available in the system log.The specified file %file could not be moved, because the destination is invalid. More information is available in the system log.	Указанный файл %file не может быть перемещен потому, что указан неверный каталог назначения. Более подробная информация находится в системном журнале.Указанный файл %file не может быть перемещен потому, что указан неверный каталог назначения. Более подробная информация находится в системном журнале.
For security reasons, your upload has been renamed to %filename.For security reasons, your upload has been renamed to %filename.	Ваш файл был переименован в %filename из соображений безопасности.Ваш файл был переименован в %filename из соображений безопасности.
The specified file %file could not be deleted, because it is not a valid URI. More information is available in the system log.The specified file %file could not be deleted, because it is not a valid URI. More information is available in the system log.	Указанный файл %file не может быть удален потому, что указан неверный URI. Более подробная информация находится в системном журнале.Указанный файл %file не может быть удален потому, что указан неверный URI. Более подробная информация находится в системном журнале.
The file %file could not be saved, because it exceeds %maxsize, the maximum allowed size for uploads.The file %file could not be saved, because it exceeds %maxsize, the maximum allowed size for uploads.	Выбранный файл %name не может быть сохранён, поскольку его размер превышает максимально допустимый %maxsize.Выбранный файл %name не может быть сохранён, поскольку его размер превышает максимально допустимый %maxsize.
The file %file could not be saved, because the upload did not complete.The file %file could not be saved, because the upload did not complete.	Файл %file не удается сохранить, поскольку закачка не была завершена.Файл %file не удается сохранить, поскольку закачка не была завершена.
The file %file could not be saved. An unknown error has occurred.The file %file could not be saved. An unknown error has occurred.	Файл %file не удается сохранить. Возникла неизвестная ошибка.Файл %file не удается сохранить. Возникла неизвестная ошибка.