Russian перевод

Проект	Контекст	Статус	Отправил(а)	Содержит	Лимит

Исходный текст	Переводы
Aggregates syndicated content (RSS, RDF, and Atom feeds).Aggregates syndicated content (RSS, RDF, and Atom feeds).	Собирает воедино содержимое информационных лент (RSS, RDF, или Atom).Собирает воедино содержимое информационных лент (RSS, RDF, или Atom).
Core - optionalCore - optional	Ядро - дополнительныеЯдро - дополнительные
The region each block appears in depends on both which theme you are using (some themes allow greater control over block placement than others), and on the settings in the block administration section.The region each block appears in depends on both which theme you are using (some themes allow greater control over block placement than others), and on the settings in the block administration section.	Области, в которых могут отображаться блоки, зависят как от используемой темы оформления (некоторые темы имеют больше возможностей управлять показом блоков, чем другие), так и от настроек на странице управления блоками.Области, в которых могут отображаться блоки, зависят как от используемой темы оформления (некоторые темы имеют больше возможностей управлять показом блоков, чем другие), так и от настроек на странице управления блоками.
The block administration screen lets you specify the vertical placement of the blocks within a region. You do this by assigning a weight to each block. Lighter blocks (those having a smaller weight) "float up" towards the top of the region; heavier ones "sink".The block administration screen lets you specify the vertical placement of the blocks within a region. You do this by assigning a weight to each block. Lighter blocks (those having a smaller weight) "float up" towards the top of the region; heavier ones "sink".	Страница управления блоками позволяет вам определять вертикальное местоположение блоков в пределах области экрана. Вы можете задать для каждого блока его вес. Легкие блоки (с меньшим значением веса) "всплывают" вверх к началу области; более тяжелые - "тонут".Страница управления блоками позволяет вам определять вертикальное местоположение блоков в пределах области экрана. Вы можете задать для каждого блока его вес. Легкие блоки (с меньшим значением веса) "всплывают" вверх к началу области; более тяжелые - "тонут".
<p>A block's visibility depends on:</p> <ul> <li>Its region placement. Blocks with no region assigned to them are never shown.</li> <li>Its throttle checkbox when throttle module is enabled. Throttled blocks are hidden during high server loads.</li> <li>Its page visibility settings. Blocks can be configured to be visible/hidden on certain pages.</li> <li>Its custom visibility settings. Blocks can be configured to be visible only when specific conditions are true.</li> <li>Its user visibility settings. Administrators can choose to let users decide whether to show/hide certain blocks.</li> <li>Its user-role visibility settings. Administrators can choose to let blocks be visible only for certain user roles.</li> <li>Its function. Some dynamic blocks, such as those generated by modules, will be displayed only on certain pages.</li> </ul> <p>A block's visibility depends on:</p> <ul> <li>Its region placement. Blocks with no region assigned to them are never shown.</li> <li>Its throttle checkbox when throttle module is enabled. Throttled blocks are hidden during high server loads.</li> <li>Its page visibility settings. Blocks can be configured to be visible/hidden on certain pages.</li> <li>Its custom visibility settings. Blocks can be configured to be visible only when specific conditions are true.</li> <li>Its user visibility settings. Administrators can choose to let users decide whether to show/hide certain blocks.</li> <li>Its user-role visibility settings. Administrators can choose to let blocks be visible only for certain user roles.</li> <li>Its function. Some dynamic blocks, such as those generated by modules, will be displayed only on certain pages.</li> </ul>	<p>Видимость блоков зависит от:</p> <ul> <li>Области их расположения. Блоки, для которых не указана область расположения, не будут показаны никогда.</li> <li>Отмечен ли пункт "регулятор", если этот модуль включен. Регулируемые им блоки не показываются при сильной нагрузке сервера.</li> <li>Общих настроек видимости. Блоки могут быть настроены на показ только на определенных страницах.</li> <li>Настроек видимости по условию. Блоки могут быть настроены на показ только при соблюдении определенных условий.</li> <li>Пользовательских настроек видимости. Администраторы могут давать пользователям возможность самим устанавливать, где будет виден тот или иной блок.</li> <li>Ролевых настроек видимости. Администраторы могут установить видимость блоков лишь для определенных пользовательских ролей.</li> <li>Функций блоков. Некоторые динамические блоки, например, генерируемые модулями, могут показываться только на определенных страницах.</li> </ul> <p>Видимость блоков зависит от:</p> <ul> <li>Области их расположения. Блоки, для которых не указана область расположения, не будут показаны никогда.</li> <li>Отмечен ли пункт "регулятор", если этот модуль включен. Регулируемые им блоки не показываются при сильной нагрузке сервера.</li> <li>Общих настроек видимости. Блоки могут быть настроены на показ только на определенных страницах.</li> <li>Настроек видимости по условию. Блоки могут быть настроены на показ только при соблюдении определенных условий.</li> <li>Пользовательских настроек видимости. Администраторы могут давать пользователям возможность самим устанавливать, где будет виден тот или иной блок.</li> <li>Ролевых настроек видимости. Администраторы могут установить видимость блоков лишь для определенных пользовательских ролей.</li> <li>Функций блоков. Некоторые динамические блоки, например, генерируемые модулями, могут показываться только на определенных страницах.</li> </ul>
Module blocksModule blocks	Блоки модулейБлоки модулей
Some modules generate blocks that become available when the modules are enabled. These blocks can be administered via the <a href="@admin-block">blocks administration page</a>.</p>Some modules generate blocks that become available when the modules are enabled. These blocks can be administered via the <a href="@admin-block">blocks administration page</a>.</p>	Некоторые модули создают блоки, которые становятся доступны после включения этих модулей. Такими блоками можно управлять на <a href="@admin-block">странице управления блоками</a>.</p>Некоторые модули создают блоки, которые становятся доступны после включения этих модулей. Такими блоками можно управлять на <a href="@admin-block">странице управления блоками</a>.</p>
Administrator defined blocksAdministrator defined blocks	Блоки, заданные администраторомБлоки, заданные администратором
Administrators can also define custom blocks. These blocks consist of a title, a description, and a body which can be as long as you wish. Block content can be in any of the input formats supported for other content.Administrators can also define custom blocks. These blocks consist of a title, a description, and a body which can be as long as you wish. Block content can be in any of the input formats supported for other content.	Администратор может определить дополнительные блоки. Эти блоки состоят из заголовка, описания и текста любой длины. Содержание блока может быть в любом формате, поддерживаемом для других материалов сайта.Администратор может определить дополнительные блоки. Эти блоки состоят из заголовка, описания и текста любой длины. Содержание блока может быть в любом формате, поддерживаемом для других материалов сайта.
For more information please read the configuration and customization handbook <a href="@block">Block page</a>.For more information please read the configuration and customization handbook <a href="@block">Block page</a>.	Подробную информацию можно найти в руководстве по настройке на <a href="@block">странице блоков</a>.Подробную информацию можно найти в руководстве по настройке на <a href="@block">странице блоков</a>.