Russian перевод

Проект	Контекст	Статус	Отправил(а)	Содержит	Лимит

Исходный текст	Переводы
Invalid syntax for system.multicall.Invalid syntax for system.multicall.	Неверный синтаксис вызова system.multicall.Неверный синтаксис вызова system.multicall.
Recursive calls to system.multicall are forbidden.Recursive calls to system.multicall are forbidden.	Рекурсивное обращение к system.multical запрещен.Рекурсивное обращение к system.multical запрещен.
Users can view the latest news chronologically in the <a href="@aggregator">main news aggregator display</a> or by <a href="@aggregator-sources">source</a>. Administrators can add, edit and delete feeds and choose how often to check for newly updated news for each individual feed. Administrators can also tag individual feeds with categories, offering selective grouping of some feeds into separate displays. Listings of the latest news for individual sources or categorized sources can be enabled as blocks for display in the sidebar through the <a href="@admin-block">block administration page</a>. The news aggregator requires cron to check for the latest news from the sites to which you have subscribed. Drupal also provides a <a href="@aggregator-opml">machine-readable OPML file</a> of all of your subscribed feeds.Users can view the latest news chronologically in the <a href="@aggregator">main news aggregator display</a> or by <a href="@aggregator-sources">source</a>. Administrators can add, edit and delete feeds and choose how often to check for newly updated news for each individual feed. Administrators can also tag individual feeds with categories, offering selective grouping of some feeds into separate displays. Listings of the latest news for individual sources or categorized sources can be enabled as blocks for display in the sidebar through the <a href="@admin-block">block administration page</a>. The news aggregator requires cron to check for the latest news from the sites to which you have subscribed. Drupal also provides a <a href="@aggregator-opml">machine-readable OPML file</a> of all of your subscribed feeds.	Пользователи могут просматривать новости в хронологическом порядке на странице <a href="@aggregator">все новости</a> или <a href="@aggregator-sources">по источникам</a>. Администраторы могут добавлять, изменять или удалять ленты и выбирать интервал обновления для каждой отдельной ленты. Администраторы также могут распределять новости по категориям, используя группировку некоторых лент в отдельные списки. Списки последних новостей по источникам или по категориям можно выводить в блоках на разных колонках сайта, настраивая это на странице <a href="@admin-block">управления блоками</a>. Сбор новостей требует использования cron для проверки появления последних новостей, на которые вы подписаны. Drupal поддерживает также машинный формат файлов <a href="@aggregator-opml">OPML</a> для всех лент на сайте.Пользователи могут просматривать новости в хронологическом порядке на странице <a href="@aggregator">все новости</a> или <a href="@aggregator-sources">по источникам</a>. Администраторы могут добавлять, изменять или удалять ленты и выбирать интервал обновления для каждой отдельной ленты. Администраторы также могут распределять новости по категориям, используя группировку некоторых лент в отдельные списки. Списки последних новостей по источникам или по категориям можно выводить в блоках на разных колонках сайта, настраивая это на странице <a href="@admin-block">управления блоками</a>. Сбор новостей требует использования cron для проверки появления последних новостей, на которые вы подписаны. Drupal поддерживает также машинный формат файлов <a href="@aggregator-opml">OPML</a> для всех лент на сайте.
For more information please read the configuration and customization handbook <a href="@aggregator">Aggregator page</a>.For more information please read the configuration and customization handbook <a href="@aggregator">Aggregator page</a>.	Подробная информация находится в руководстве по настройке, на странице <a href="@blog">блогов</a>.Подробная информация находится в руководстве по настройке, на странице <a href="@blog">блогов</a>.
Thousands of sites (particularly news sites and weblogs) publish their latest headlines and/or stories in a machine-readable format so that other sites can easily link to them. This content is usually in the form of an <a href="http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss">RSS</a> feed (which is an XML-based syndication standard). To display the feed or category in a block you must decide how many items to show by editing the feed or block and turning on the <a href="@block">feed's block</a>.Thousands of sites (particularly news sites and weblogs) publish their latest headlines and/or stories in a machine-readable format so that other sites can easily link to them. This content is usually in the form of an <a href="http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss">RSS</a> feed (which is an XML-based syndication standard). To display the feed or category in a block you must decide how many items to show by editing the feed or block and turning on the <a href="@block">feed's block</a>.	Тысячи сайтов (как правило, это новостные сайты и сетевые блоги) публикуют свои последние статьи или их заголовки в удобном для автоматического сбора формате, так что другие сайты могут легко ссылаться на них. Эти публикации выполняются как правило в формате <a href="http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss">RSS</a> ленты (это основанный на XML стандарт публикаций). Для отображения ленты или группы лент в блоке нужно указать количество выводимых пунктов в настройках ленты или блока и включить <a href="@block">блок ленты</a>.Тысячи сайтов (как правило, это новостные сайты и сетевые блоги) публикуют свои последние статьи или их заголовки в удобном для автоматического сбора формате, так что другие сайты могут легко ссылаться на них. Эти публикации выполняются как правило в формате <a href="http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss">RSS</a> ленты (это основанный на XML стандарт публикаций). Для отображения ленты или группы лент в блоке нужно указать количество выводимых пунктов в настройках ленты или блока и включить <a href="@block">блок ленты</a>.
Add a site that has an RSS/RDF/Atom feed. The URL is the full path to the feed file. For the feed to update automatically you must run "cron.php" on a regular basis. If you already have a feed with the URL you are planning to use, the system will not accept another feed with the same URL.Add a site that has an RSS/RDF/Atom feed. The URL is the full path to the feed file. For the feed to update automatically you must run "cron.php" on a regular basis. If you already have a feed with the URL you are planning to use, the system will not accept another feed with the same URL.	Добавить сайт, имеющий ленты RSS, RDF, или Atom. "Адрес" - полный адрес к файлу ленты. Для обновления потоков необходимо выполнения регулярных процедур (скрипт "cron.php"). Если лента с указанным вами адресом уже зарегистрирована на сайте, то вторая лента с тем же адресом не будет создана.Добавить сайт, имеющий ленты RSS, RDF, или Atom. "Адрес" - полный адрес к файлу ленты. Для обновления потоков необходимо выполнения регулярных процедур (скрипт "cron.php"). Если лента с указанным вами адресом уже зарегистрирована на сайте, то вторая лента с тем же адресом не будет создана.
Categories provide a way to group items from different news feeds together. Each news category has its own feed page and block. For example, you could tag various sport-related feeds as belonging to a category called <em>Sports</em>. News items can be added to a category automatically by setting a feed to automatically place its item into that category, or by using the categorize items link in any listing of news items.Categories provide a way to group items from different news feeds together. Each news category has its own feed page and block. For example, you could tag various sport-related feeds as belonging to a category called <em>Sports</em>. News items can be added to a category automatically by setting a feed to automatically place its item into that category, or by using the categorize items link in any listing of news items.	Категории позволяют группировать новости из разных лент в одном месте. Каждая новостная категория имеет собственную страницу ленты и блок. Например, вы можете объединить различные спортивные ленты, как принадлежащие категории <em>Спорт</em>. Новости могут добавляться в категорию автоматически, для этого нужно настроить ленту на автоматическое размещение новостей в данную категорию. То же можно сделать, используя ссылку категоризации в любом списке новостей.Категории позволяют группировать новости из разных лент в одном месте. Каждая новостная категория имеет собственную страницу ленты и блок. Например, вы можете объединить различные спортивные ленты, как принадлежащие категории <em>Спорт</em>. Новости могут добавляться в категорию автоматически, для этого нужно настроить ленту на автоматическое размещение новостей в данную категорию. То же можно сделать, используя ссылку категоризации в любом списке новостей.
News aggregatorNews aggregator	Сбор новостейСбор новостей
Configure which content your site aggregates from other sites, how often it polls them, and how they're categorized.Configure which content your site aggregates from other sites, how often it polls them, and how they're categorized.	Настройка сбора информации с других сайтов, частоты проверки обновления и способ ее систематизации.Настройка сбора информации с других сайтов, частоты проверки обновления и способ ее систематизации.
Add feedAdd feed	Добавить RSS-лентуДобавить RSS-ленту