Russian перевод

Проект	Контекст	Статус	Отправил(а)	Содержит	Лимит

Исходный текст	Переводы
access commentsaccess comments	иметь доступ к комментариямиметь доступ к комментариям
post commentspost comments	размещать комментарииразмещать комментарии
administer commentsadminister comments	управлять комментариямиуправлять комментариями
post comments without approvalpost comments without approval	размещать комментарии без проверкиразмещать комментарии без проверки
Allows users to comment on and discuss published content.Allows users to comment on and discuss published content.	Позволяет пользователям комментировать и обсуждать опубликованные материалы.Позволяет пользователям комментировать и обсуждать опубликованные материалы.
Users can activate/deactivate their personal contact forms in their account settings. Upon activation, a contact tab will appear in their user profiles. Privileged users such as site administrators are able to contact users even if they have chosen not to enable this feature.Users can activate/deactivate their personal contact forms in their account settings. Upon activation, a contact tab will appear in their user profiles. Privileged users such as site administrators are able to contact users even if they have chosen not to enable this feature.	Пользователи могут включать и отключать показ своих персональных форм контактов. При включении на страницах с информацией о пользователях появляется закладка контактов. Пользователи со специальными правами, например, администраторы сайта могут связываться с другими пользователями, даже если те отключили такую возможность.Пользователи могут включать и отключать показ своих персональных форм контактов. При включении на страницах с информацией о пользователях появляется закладка контактов. Пользователи со специальными правами, например, администраторы сайта могут связываться с другими пользователями, даже если те отключили такую возможность.
Note that the contact tab will not appear when a user views his or her own profile; only when viewing another user's profile, if that user's contact form is enabled.Note that the contact tab will not appear when a user views his or her own profile; only when viewing another user's profile, if that user's contact form is enabled.	Обратите внимание, что вкладка формы контактов появляется только, если пользователь смотрит информацию о другом, а не о себе самом.Обратите внимание, что вкладка формы контактов появляется только, если пользователь смотрит информацию о другом, а не о себе самом.
If the menu module is enabled, a menu item linking to the site-wide contact page is added to the navigation block. It is disabled by default, but can be enabled via the <a href="@menu-module">menu management</a> page. Links to the contact page may also be added to the primary and secondary links using the same page.If the menu module is enabled, a menu item linking to the site-wide contact page is added to the navigation block. It is disabled by default, but can be enabled via the <a href="@menu-module">menu management</a> page. Links to the contact page may also be added to the primary and secondary links using the same page.	Если включен модуль меню, то пункты меню, связанные со страницей формы контактов для всего сайта, добавляются в блок навигации. По умолчанию это выключено, но можно включить на странице <a href="@menu-module">управление меню</a>. На этой же странице можно добавить ссылки на форму контактов также в меню основных и дополнительных ссылок.Если включен модуль меню, то пункты меню, связанные со страницей формы контактов для всего сайта, добавляются в блок навигации. По умолчанию это выключено, но можно включить на странице <a href="@menu-module">управление меню</a>. На этой же странице можно добавить ссылки на форму контактов также в меню основных и дополнительных ссылок.
For more information, please read the configuration and customization handbook page for the <a href="@contact">contact module</a>.For more information, please read the configuration and customization handbook page for the <a href="@contact">contact module</a>.	Подробная информация находится в руководстве по настройке, на странице <a href="@contact">контактов</a>.Подробная информация находится в руководстве по настройке, на странице <a href="@contact">контактов</a>.
This page lets you setup <a href="@form">your site-wide contact form</a>. To do so, add one or more categories. You can associate different recipients with each category to route e-mails to different people. For example, you can route website feedback to the webmaster and direct product information requests to the sales department. On the <a href="@settings">settings page</a>, you can customize the information shown above the contact form. This can be useful to provide additional contact information such as your postal address and telephone number.This page lets you setup <a href="@form">your site-wide contact form</a>. To do so, add one or more categories. You can associate different recipients with each category to route e-mails to different people. For example, you can route website feedback to the webmaster and direct product information requests to the sales department. On the <a href="@settings">settings page</a>, you can customize the information shown above the contact form. This can be useful to provide additional contact information such as your postal address and telephone number.	Эта страница позволяет вам настроить вашу <a href="@form">форму контактов</a>. Чтобы сделать это, добавьте одну или более категорий. Вы можете связать различных получателей сообщений с разными категориями, чтобы распределить электронную почту между несколькими людьми. Например, вы можете направлять сообщения о работе сайта вебмастеру, а запросы о товарах и услугах - в отдел продаж. На странице <a href="@settings">настроек</a> вы можете изменить текст, появляющийся над формой контактов. Его можно использовать для дополнительной информации вроде вашего почтового адреса и телефонного номера.Эта страница позволяет вам настроить вашу <a href="@form">форму контактов</a>. Чтобы сделать это, добавьте одну или более категорий. Вы можете связать различных получателей сообщений с разными категориями, чтобы распределить электронную почту между несколькими людьми. Например, вы можете направлять сообщения о работе сайта вебмастеру, а запросы о товарах и услугах - в отдел продаж. На странице <a href="@settings">настроек</a> вы можете изменить текст, появляющийся над формой контактов. Его можно использовать для дополнительной информации вроде вашего почтового адреса и телефонного номера.