В последнее время поднялась бурная дискуссия по поводу целесообразности переноса сервера переводов drupal на localize.drupal.org (ветка на org, drupal.ru).
Я, как владелец ресурса, постараюсь донести свои размышления и выслушать доводы активных членов русскоговорящего сообщества Drupal в мире.

Огромная просьба ко всем, перед комментированием - внимательно подумать, не превращать эту площадку в место стычек, холиваров и взаимных оскорблений(подобные камменты удаляются без предупреждения). Поэтому к топику и не добавлено голосование, imho количество не всегда определяет качество...

Краткая история вопроса (для начинающих)

Что такое Drupal знает большинство посетителей. Как устроена система переводов, для модулей, тем и профилей - немного меньше.
~4 года назад модулей и тем было совсем не много и пользователи самостоятельно выкладывали готовые PO файлы с переводом в своих блогах и на форумах. В те (практически доисторические) времена существовал единственный большой русскоязычный ресурс посвященный drupal (остальные или исчезли или продолжают жить в виде блогов их владельцев). Все готовые, на то время, переводы были аккумулированы на wiki.drupal.ru, которую открыл и через пол года удалил её владелец.
В то же время Gábor Hojtsy открыл проект Localization server, который позволял собирать и централизованно хранить строковые ресурсы переводов по модулям.

drupaler.ru (история домена)

Через какое-то время проект Габора достиг более/менее устойчивого состояния при котором им можно было уже пользоваться. Одновременно стало бурно расти количество модулей, тем и профилей. Многие локальные сообщества, видя растущий Вавилон стали использовать, для своего удобства, локальные сервера переводов.
~3 года назад был зарегистрирован домен drupaler.ru и заведены группы для перевода на большинство славянских (и не только) языков.
В настоящее время, некоторые из них мигрировали на l.d.o. А некоторые, как например Казахская, Узбекская, Калмыцкая - попросились добавить их. Мы с удовольствием их добавили, и будем принимать без ограничений все остальные.

Технологии и сервисы (для интересующихся)

После смерти wiki.drupal.ru все сохранённые копии переводов были импортированы(под отдельной записью пользователя) на сервер переводов. Аналогично на сервер была импортирована практически вся существующая в рунете и присылаемая информация по переводам на (в основном) русский язык
Основные сервисы, предоставляемые сайтом собраны в about. Если кратко, то это: описание таблиц drupal, модулей, профилей и переводы к ним. На сайте работают Live Translation и Localization client, позволяющие импортировать и экспортировать переводы не заходя на сайт drupaler.ru. Работает ещё несколько сервисов, которые пользователи написали И попросили добавить для себя.
В настоящее время, 2 раза в сутки с drupal.org скачиваются все новые и обновлённые версии модулей и профилей. С периодичностью 4-5 модулей в пол часа из них извлекаются и добавляются новые строки. В среднем, любой новый модуль в течении суток доступен к скачиванию перевода. Строки перевода при любом обращении каждый раз собираются из базы!
Andypost ~1.5 года назад добавил статистику (с использованием модуля VotingApi), которая отображает количество скачиваемых модулей. Что интересно, использование Live Translation перекрыло эту цифру на несколько порядков. Например ядро за последний год запрошено >2.5 мил раз.
Если кому интересно подробную статистику можно развернуть в любом виде.
Сайт перерос требования шаред хостинга и несколько раз менял площадку разных провайдеров. В настоящее время поддержкой сайта на хостинге занимается команда IT Patrol, за что ей хочется сказать большое спасибо :). А так же сказать спасибо огромному числу людей, которые помогали проекту от тех, кто писал код, до тех, кто в личку сбрасывал ошибки в переводах. Сложно всех перечислить, чтобы не пропустить кого-нибудь или кого нибудь обидить.

Настоящее и будущее (сообщество, проблемы и планы развития)

Одна из основных проблем сообщества это коммюнити и поддержка. Постоянное общение (в течении почти 4 лет) с основным разработчиком l.d.o с Габром, показывает, что у него аналогичное мнение. Лишь бы сообществу было удобно и комфортно работать.
В настоящее время русскоязычное сообщество самое большое как по количеству участников (в том числе работающих) таки и имеющее самый большой % переведенного материала. Так было с самого начала и тенденция сохраняется. Сайт сообщества перевода сейчас работает на устойчивом сервере(провайдере), поддержкой которого занимается активные члены сообщества. В среднем в месяц переводится порядка 100-500 новых строк. Ежедневно обновляется порядка 50 модулей. В неделю добавляется 3-4 новых участника группы перевода. В день - порядка 1-2к посетителей.
С системой локализации в Drupal не все так гладко, кто занимается в курсе этих проблем. Существует проблема с переводами, заточенными под конкретную область. Существует проблема с терминологией. Хотя, активными членами сообщества удалось договориться об однообразии перевода большинства терминов.
В ближайших планах: переход на новую версию Localization server (где есть свои + и -) и интеграция с cервисами drupalway.ru .
Очень сложно изложить сразу все подводные камни и проблемы, возникавшие в течении последних 3 лет. Перенос сервиса на l.d.o решит часть проблем, но создаст другие, не менее значимые. Одна из основных это: полное отсутствие поддержки пользователей на русском языке (зачастую пишут люди, нашедшие грамматическую ошибку, при этом абсолютно не владеющие языком Шекспира), отсутствие возможности добавлять и использовать свои дополнительные сервисы (о любой интеграции со своими сайтами - забываем), ожидания когда для вас кто-то, что-то, где-то сделает или добавит или исправит. Если вам не удалось на русском языке договориться и решить проблему в своём национальном коммюнити, то на английском, договориться, а тем более решить что-то в разы сложнее (огромный опыт имеется).
Вместе с тем, переезд на l.d.o поможет решить некоторые проблемы: иностранцам будет чуть проще найти русский перевод и тем, кто слабо знаком с Drupal скачать перевод к отдельным модулям (кто попробовал Live Translation забыли о поиске руками совсем:) ).
Мое мнение, что сервер переводов должен остаться в сообществе, при этом неоходимо добавить возможность синхронизации переводов на drupal.org (форму, методы и технологии можно обсуждать). При этом мы сохраним свое национальное сообщество, а иностранцы и все сервисы drupal.org получаю готовые переводы на русский. Смена площадки принципиально ничего не изменит, а отсутствие персональной ответственности и персональной поддержки приведет к затуханию процесса. Примеров - море.
В любом случае, лично я буду ориентироваться только на удобство для коммюнити и невнесение раскола в сообщество.
Если активные члены сообщества решат, что нам лучше на l.d.o, и если найдется тот, кто персонально возьмет на себя бремя переноса и решение всех возникших в связи с этим проблем - дамп в руки (все обращения я замкну на этого человека)...
В случае переезда на l.d.o сайт продолжит работу как альтернативный сервер переводов на "для своих нужд" (скорее всего частично закрытый) с русским и остальными языками, кто продолжит работать тут.
Было бы интересно выслушать конструктивные предложение и инициативы от сообщества. Огромная просьба не флудить без дела(особенно если вы имеете малый опыт и вклад в сообщество drupal).
з.ы. сорри за много букав, опчепяток и ашибак ;)