Russian перевод

Проект	Контекст	Статус	Отправил(а)	Содержит	Лимит

Исходный текст	Переводы
There are no orphan pages.There are no orphan pages.	Нет потерянных страниц.Нет потерянных страниц.
%type: updated %title.%type: updated %title.	%type: обновлён %title.%type: обновлён %title.
bookbook	подшивкаподшивка
Updated book %title.Updated book %title.	Обновлена подшивка %title.Обновлена подшивка %title.
Updated orphan book pages.Updated orphan book pages.	Обновлены потерянные страницы сборника.Обновлены потерянные страницы сборника.
The <em>book</em> module is suited for creating structured, multi-page hypertexts such as site resource guides, manuals, and Frequently Asked Questions (FAQs). It permits a document to have chapters, sections, subsections, etc. Authors with suitable permissions can add pages to a collaborative book, placing them into the existing document by adding them to a table of contents menu.The <em>book</em> module is suited for creating structured, multi-page hypertexts such as site resource guides, manuals, and Frequently Asked Questions (FAQs). It permits a document to have chapters, sections, subsections, etc. Authors with suitable permissions can add pages to a collaborative book, placing them into the existing document by adding them to a table of contents menu.	Модуль <em>book</em> предназначен для создания структурированных многостраничных гипертекстов, таких как справочники по сайтам, руководства и ЧАстые ВОпросы (FAQ). Сборники допускают наличие в документе глав, секций, подразделов и т.д. Авторы с соответствующими полномочиями могут добавлять страницы к общему сборнику, помещать их в существующий документ, добавляя в меню оглавления.Модуль <em>book</em> предназначен для создания структурированных многостраничных гипертекстов, таких как справочники по сайтам, руководства и ЧАстые ВОпросы (FAQ). Сборники допускают наличие в документе глав, секций, подразделов и т.д. Авторы с соответствующими полномочиями могут добавлять страницы к общему сборнику, помещать их в существующий документ, добавляя в меню оглавления.
Book pages have navigation elements at the bottom of the page for moving through the text. These link to the previous and next pages in the book, as well as a link labeled <em>up</em>, leading to the level above in the structure. More comprehensive navigation may be provided by enabling the <em>book navigation block</em> on the <a href="@admin-block">block administration page</a>.Book pages have navigation elements at the bottom of the page for moving through the text. These link to the previous and next pages in the book, as well as a link labeled <em>up</em>, leading to the level above in the structure. More comprehensive navigation may be provided by enabling the <em>book navigation block</em> on the <a href="@admin-block">block administration page</a>.	Страницы сборника имеют навигационные элементы внизу страниц для перемещения по тексту. Это ссылки на предыдущую и следующую страницы сборника, ссылка <em>вверх</em>, ведущая на уровень выше в структуре сборника. Более полной навигации можно добиться, включив блок <em>навигации по сборнику</em> на странице <a href="@admin-block">управление сборниками</a>.Страницы сборника имеют навигационные элементы внизу страниц для перемещения по тексту. Это ссылки на предыдущую и следующую страницы сборника, ссылка <em>вверх</em>, ведущая на уровень выше в структуре сборника. Более полной навигации можно добиться, включив блок <em>навигации по сборнику</em> на странице <a href="@admin-block">управление сборниками</a>.
Users can select the <em>printer-friendly version</em> link visible at the bottom of a book page to generate a printer-friendly display of the page and all of its subsections. Users can select the <em>printer-friendly version</em> link visible at the bottom of a book page to generate a printer-friendly display of the page and all of its subsections.	Пользователи могут выбирать ссылку на <em>версию для печати</em>, размещаемую внизу страницы подшивки, для того, чтобы просмотреть версию для печати самой страницы и всех ее частей. Пользователи могут выбирать ссылку на <em>версию для печати</em>, размещаемую внизу страницы подшивки, для того, чтобы просмотреть версию для печати самой страницы и всех ее частей.
Posts of type %book are automatically added to the book hierarchy. Users with the <em>outline posts in books</em> permission can also add content of any other type to a book, placing it into the existing book structure through the interface that's available by clicking on the <em>outline</em> tab while viewing that post.Posts of type %book are automatically added to the book hierarchy. Users with the <em>outline posts in books</em> permission can also add content of any other type to a book, placing it into the existing book structure through the interface that's available by clicking on the <em>outline</em> tab while viewing that post.	Материалы типа %book автоматически добавляются в иерархию сборника. Пользователи с правами <em>включать сообщения в сборники</em> могут также добавлять материалы любого типа в сборник, размещать их в существующей структуре сборника благодаря интерфейсу, который доступен на вкладке <em>структура сборника</em> при просмотре сообщения.Материалы типа %book автоматически добавляются в иерархию сборника. Пользователи с правами <em>включать сообщения в сборники</em> могут также добавлять материалы любого типа в сборник, размещать их в существующей структуре сборника благодаря интерфейсу, который доступен на вкладке <em>структура сборника</em> при просмотре сообщения.
Administrators can view a list of all books on the <a href="@admin-node-book">book administration page</a>. In this list there is a link to an outline page for each book, from which is it possible to change the titles of sections, or to change their weight, thus reordering sections. From this administrative interface, it is also possible to determine whether there are any orphan pages - pages that have become disconnected from the rest of the book structure.Administrators can view a list of all books on the <a href="@admin-node-book">book administration page</a>. In this list there is a link to an outline page for each book, from which is it possible to change the titles of sections, or to change their weight, thus reordering sections. From this administrative interface, it is also possible to determine whether there are any orphan pages - pages that have become disconnected from the rest of the book structure.	Администраторы могут просматривать списки всех сборников на странице <a href="@admin-node-book">управления сборниками</a>. В этом списке есть ссылка на страницу оглавления каждого сборника, откуда возможно изменить заголовки разделов или их веса для реогранизации разделов. Из этого административного интерфейса можно также определить, где есть потерянные страницы, т.е. страницы, оторванные от общей структуры сборника.Администраторы могут просматривать списки всех сборников на странице <a href="@admin-node-book">управления сборниками</a>. В этом списке есть ссылка на страницу оглавления каждого сборника, откуда возможно изменить заголовки разделов или их веса для реогранизации разделов. Из этого административного интерфейса можно также определить, где есть потерянные страницы, т.е. страницы, оторванные от общей структуры сборника.