Russian перевод

Проект	Контекст	Статус	Отправил(а)	Содержит	Лимит

Исходный текст	Переводы
%%	%%
The built-in GD image toolkit requires that the GD module for PHP be installed and configured properly. For more information see <a href="@url">PHP's image documentation</a>.The built-in GD image toolkit requires that the GD module for PHP be installed and configured properly. For more information see <a href="@url">PHP's image documentation</a>.	Встроенный механизм обработки изображений GD требует, чтобы был установлен и правильно работал модуль GD для PHP. Более подробную информацию смотрите в <a href="@url">документации PHP по работе с изображениями</a>.Встроенный механизм обработки изображений GD требует, чтобы был установлен и правильно работал модуль GD для PHP. Более подробную информацию смотрите в <a href="@url">документации PHP по работе с изображениями</a>.
Failed to modify %settings, please verify the file permissions.Failed to modify %settings, please verify the file permissions.	Невозможно изменить %settings, проверьте права доступа к файлу.Невозможно изменить %settings, проверьте права доступа к файлу.
Failed to open %settings, please verify the file permissions.Failed to open %settings, please verify the file permissions.	Невозможно открыть %settings, проверьте права доступа к файлу.Невозможно открыть %settings, проверьте права доступа к файлу.
The %module module is required but was not found. Please move it into the <em>modules</em> subdirectory.The %module module is required but was not found. Please move it into the <em>modules</em> subdirectory.	Не найден необходимый модуль %module. Пожалуйста, поместите его в подпапку <em>modules</em>.Не найден необходимый модуль %module. Пожалуйста, поместите его в подпапку <em>modules</em>.
Failure to connect to your MySQL database server. MySQL reports the following message: %error.<ul><li>Are you sure you have the correct username and password?</li><li>Are you sure that you have typed the correct database hostname?</li><li>Are you sure that the database server is running?</li></ul>For more help, see the <a href="http://drupal.org/node/258">Installation and upgrading handbook</a>. If you are unsure what these terms mean you should probably contact your hosting provider.Failure to connect to your MySQL database server. MySQL reports the following message: %error.<ul><li>Are you sure you have the correct username and password?</li><li>Are you sure that you have typed the correct database hostname?</li><li>Are you sure that the database server is running?</li></ul>For more help, see the <a href="http://drupal.org/node/258">Installation and upgrading handbook</a>. If you are unsure what these terms mean you should probably contact your hosting provider.	Ошибка при соединении с вашим сервером MySQL. MySQL сообщает следующее: %error.<ul><li>Вы уверены, что указали правильное имя пользователя и пароль?</li><li>Вы уверены, что указали правильное имя базы данных?</li><li>Вы уверены, что сервер баз данных работает?</li></ul>Для дополнительной информации см. <a href="http://drupal.org/node/258">Руководство по инсталляции и обновлению</a>. Если эти термины непонятны, возможно, имеет смысл обратиться к вашему хостинг-провайдеру.Ошибка при соединении с вашим сервером MySQL. MySQL сообщает следующее: %error.<ul><li>Вы уверены, что указали правильное имя пользователя и пароль?</li><li>Вы уверены, что указали правильное имя базы данных?</li><li>Вы уверены, что сервер баз данных работает?</li></ul>Для дополнительной информации см. <a href="http://drupal.org/node/258">Руководство по инсталляции и обновлению</a>. Если эти термины непонятны, возможно, имеет смысл обратиться к вашему хостинг-провайдеру.
We were able to connect to the MySQL database server (which means your username and password are valid) but not able to select your database. MySQL reports the following message: %error.<ul><li>Are you sure you have the correct database name?</li><li>Are you sure the database exists?</li><li>Are you sure the username has permission to access the database?</li></ul>For more help, see the <a href="http://drupal.org/node/258">Installation and upgrading handbook</a>. If you are unsure what these terms mean you should probably contact your hosting provider.We were able to connect to the MySQL database server (which means your username and password are valid) but not able to select your database. MySQL reports the following message: %error.<ul><li>Are you sure you have the correct database name?</li><li>Are you sure the database exists?</li><li>Are you sure the username has permission to access the database?</li></ul>For more help, see the <a href="http://drupal.org/node/258">Installation and upgrading handbook</a>. If you are unsure what these terms mean you should probably contact your hosting provider.	Соединились с сервером баз данных MySQL (видимо, пароль и имя пользователя указаны правильно), но не можем выбрать вашу базу данных. MySQL сообщает следующее: %error.<ul><li>Вы уверены, что указали правильное имя базы данных?</li><li>Вы уверены, что база данных существует?</li><li>Вы уверены, что пользователь с этим именем имеет права на доступ к базе данных?</li></ul>Для дополнительной информации обратитесь к <a href="http://drupal.org/node/258">Руководству по инсталляции и обновлению</a>. Если эти термины непонятны, возможно, имеет смысл обратиться к вашему хостинг-провайдеру.Соединились с сервером баз данных MySQL (видимо, пароль и имя пользователя указаны правильно), но не можем выбрать вашу базу данных. MySQL сообщает следующее: %error.<ul><li>Вы уверены, что указали правильное имя базы данных?</li><li>Вы уверены, что база данных существует?</li><li>Вы уверены, что пользователь с этим именем имеет права на доступ к базе данных?</li></ul>Для дополнительной информации обратитесь к <a href="http://drupal.org/node/258">Руководству по инсталляции и обновлению</a>. Если эти термины непонятны, возможно, имеет смысл обратиться к вашему хостинг-провайдеру.
We were unable to create a test table on your MySQL database server with the command %query. MySQL reports the following message: %error.<ul><li>Are you sure the configured username has the necessary MySQL permissions to create tables in the database?</li></ul>For more help, see the <a href="http://drupal.org/node/258">Installation and upgrading handbook</a>. If you are unsure what these terms mean you should probably contact your hosting provider.We were unable to create a test table on your MySQL database server with the command %query. MySQL reports the following message: %error.<ul><li>Are you sure the configured username has the necessary MySQL permissions to create tables in the database?</li></ul>For more help, see the <a href="http://drupal.org/node/258">Installation and upgrading handbook</a>. If you are unsure what these terms mean you should probably contact your hosting provider.	Не можем создать тестовую таблицу на вашем сервере MySQL по команде %query. MySQL сообщает следующее: %error.<ul><li>Вы уверены, что пользователь с этим именем имеет необходимые права MySQL для создания таблиц в базе данных?</li></ul>Для дополнительной информации обратитесь к <a href="http://drupal.org/node/258">Руководству по инсталляции и обновлению</a>. Если эти термины непонятны, возможно, имеет смысл обратиться к вашему хостинг-провайдеру.Не можем создать тестовую таблицу на вашем сервере MySQL по команде %query. MySQL сообщает следующее: %error.<ul><li>Вы уверены, что пользователь с этим именем имеет необходимые права MySQL для создания таблиц в базе данных?</li></ul>Для дополнительной информации обратитесь к <a href="http://drupal.org/node/258">Руководству по инсталляции и обновлению</a>. Если эти термины непонятны, возможно, имеет смысл обратиться к вашему хостинг-провайдеру.
We were unable to insert a value into a test table on your MySQL database server. We tried inserting a value with the command %query and MySQL reported the following error: %error.We were unable to insert a value into a test table on your MySQL database server. We tried inserting a value with the command %query and MySQL reported the following error: %error.	Не можем добавить значение в тестовую таблицу MySQL. Пытались добавить значение командой %query и MySQL сообщает о следующей ошибке: %error.Не можем добавить значение в тестовую таблицу MySQL. Пытались добавить значение командой %query и MySQL сообщает о следующей ошибке: %error.
We were unable to update a value in a test table on your MySQL database server. We tried updating a value with the command %query and MySQL reported the following error: %error.We were unable to update a value in a test table on your MySQL database server. We tried updating a value with the command %query and MySQL reported the following error: %error.	Не можем обновить значение в тестовую таблицу MySQL. Пытались обновить значение командой %query и MySQL сообщает о следующей ошибке: %error.Не можем обновить значение в тестовую таблицу MySQL. Пытались обновить значение командой %query и MySQL сообщает о следующей ошибке: %error.