Russian перевод

Проект	Контекст	Статус	Отправил(а)	Содержит	Лимит

Исходный текст	Переводы
We were unable to lock a test table on your MySQL database server. We tried locking a table with the command %query and MySQL reported the following error: %error.We were unable to lock a test table on your MySQL database server. We tried locking a table with the command %query and MySQL reported the following error: %error.	Не можем заблокировать тестовую таблицу MySQL. Пытались заблокировать таблицу командой %query и MySQL сообщает о следующей ошибке: %error.Не можем заблокировать тестовую таблицу MySQL. Пытались заблокировать таблицу командой %query и MySQL сообщает о следующей ошибке: %error.
We were unable to unlock a test table on your MySQL database server. We tried unlocking a table with the command %query and MySQL reported the following error: %error.We were unable to unlock a test table on your MySQL database server. We tried unlocking a table with the command %query and MySQL reported the following error: %error.	Не можем разблокировать тестовую таблицу MySQL. Пытались заблокировать таблицу командой %query и MySQL сообщает о следующей ошибке: %error.Не можем разблокировать тестовую таблицу MySQL. Пытались заблокировать таблицу командой %query и MySQL сообщает о следующей ошибке: %error.
We were unable to delete a value from a test table on your MySQL database server. We tried deleting a value with the command %query and MySQL reported the following error: %error.We were unable to delete a value from a test table on your MySQL database server. We tried deleting a value with the command %query and MySQL reported the following error: %error.	Не можем удалить значение из тестовой таблицы MySQL. Пытались удалить значение из таблицы командой %query и MySQL сообщает о следующей ошибке: %error.Не можем удалить значение из тестовой таблицы MySQL. Пытались удалить значение из таблицы командой %query и MySQL сообщает о следующей ошибке: %error.
We were unable to drop a test table from your MySQL database server. We tried dropping a table with the command %query and MySQL reported the following error %error.We were unable to drop a test table from your MySQL database server. We tried dropping a table with the command %query and MySQL reported the following error %error.	Не можем удалить тестовую таблицу MySQL. Пытались удалить таблицу командой %query и MySQL сообщает о следующей ошибке: %error.Не можем удалить тестовую таблицу MySQL. Пытались удалить таблицу командой %query и MySQL сообщает о следующей ошибке: %error.
Failure to connect to your PostgreSQL database server. PostgreSQL reports the following message: %error.<ul><li>Are you sure you have the correct username and password?</li><li>Are you sure that you have typed the correct database hostname?</li><li>Are you sure that the database server is running?</li><li>Are you sure you typed the correct database name?</li></ul>For more help, see the <a href="http://drupal.org/node/258">Installation and upgrading handbook</a>. If you are unsure what these terms mean you should probably contact your hosting provider.Failure to connect to your PostgreSQL database server. PostgreSQL reports the following message: %error.<ul><li>Are you sure you have the correct username and password?</li><li>Are you sure that you have typed the correct database hostname?</li><li>Are you sure that the database server is running?</li><li>Are you sure you typed the correct database name?</li></ul>For more help, see the <a href="http://drupal.org/node/258">Installation and upgrading handbook</a>. If you are unsure what these terms mean you should probably contact your hosting provider.	Невозможно подключиться к вашему серверу баз данных PostgreSQL. PostgreSQL выдает следующее сообщение: %error.<ul><li>Вы уверенны, что правильно указали имя пользователя и пароль?</li><li>Вы уверенны, что правильно указали имя хоста базы данных?</li><li>Вы уверенны, что сервер баз данных запущен?</li><li>Вы уверенны, что правильно указали имя базы данных?</li></ul>Для получения дополнительной помощи смотрите <a href="http://drupal.org/node/258">Руководство по установке и обновлению</a>. Если вы не уверены, что означают эти термины, вероятно, вы можете обратиться к вашему хостинг-провайдеру.Невозможно подключиться к вашему серверу баз данных PostgreSQL. PostgreSQL выдает следующее сообщение: %error.<ul><li>Вы уверенны, что правильно указали имя пользователя и пароль?</li><li>Вы уверенны, что правильно указали имя хоста базы данных?</li><li>Вы уверенны, что сервер баз данных запущен?</li><li>Вы уверенны, что правильно указали имя базы данных?</li></ul>Для получения дополнительной помощи смотрите <a href="http://drupal.org/node/258">Руководство по установке и обновлению</a>. Если вы не уверены, что означают эти термины, вероятно, вы можете обратиться к вашему хостинг-провайдеру.
We were unable to create a test table on your PostgreSQL database server with the command %query. PostgreSQL reports the following message: %error.<ul><li>Are you sure the configured username has the necessary PostgreSQL permissions to create tables in the database?</li></ul>For more help, see the <a href="http://drupal.org/node/258">Installation and upgrading handbook</a>. If you are unsure what these terms mean you should probably contact your hosting provider.We were unable to create a test table on your PostgreSQL database server with the command %query. PostgreSQL reports the following message: %error.<ul><li>Are you sure the configured username has the necessary PostgreSQL permissions to create tables in the database?</li></ul>For more help, see the <a href="http://drupal.org/node/258">Installation and upgrading handbook</a>. If you are unsure what these terms mean you should probably contact your hosting provider.	Не можем создать тестовую таблицу на вашем сервере PostgreSQL по команде %query. PostgreSQL сообщает следующее: %error.<ul><li>Вы уверены, что пользователь с этим именем имеет необходимые права PostgreSQL для создания таблиц в базе данных?</li></ul>Для дополнительной информации обратитесь к <a href="http://drupal.org/node/258">Руководству по инсталляции и обновлению</a>. Если эти термины непонятны, возможно, имеет смысл обратиться к вашему хостинг-провайдеру.Не можем создать тестовую таблицу на вашем сервере PostgreSQL по команде %query. PostgreSQL сообщает следующее: %error.<ul><li>Вы уверены, что пользователь с этим именем имеет необходимые права PostgreSQL для создания таблиц в базе данных?</li></ul>Для дополнительной информации обратитесь к <a href="http://drupal.org/node/258">Руководству по инсталляции и обновлению</a>. Если эти термины непонятны, возможно, имеет смысл обратиться к вашему хостинг-провайдеру.
We were unable to insert a value into a test table on your PostgreSQL database server. We tried inserting a value with the command %query and PostgreSQL reported the following error: %error.We were unable to insert a value into a test table on your PostgreSQL database server. We tried inserting a value with the command %query and PostgreSQL reported the following error: %error.	Не можем добавить значение в тестовую таблицу PostgreSQL. Пытались добавить значение командой %query и PostgreSQL сообщает о следующей ошибке: %error.Не можем добавить значение в тестовую таблицу PostgreSQL. Пытались добавить значение командой %query и PostgreSQL сообщает о следующей ошибке: %error.
We were unable to update a value in a test table on your PostgreSQL database server. We tried updating a value with the command %query and PostgreSQL reported the following error: %error.We were unable to update a value in a test table on your PostgreSQL database server. We tried updating a value with the command %query and PostgreSQL reported the following error: %error.	Не можем обновить значение в тестовую таблицу PostgreSQL. Пытались обновить значение командой %query и PostgreSQL сообщает о следующей ошибке: %error.Не можем обновить значение в тестовую таблицу PostgreSQL. Пытались обновить значение командой %query и PostgreSQL сообщает о следующей ошибке: %error.
We were unable to lock a test table on your PostgreSQL database server. We tried locking a table with the command %query and PostgreSQL reported the following error: %error.We were unable to lock a test table on your PostgreSQL database server. We tried locking a table with the command %query and PostgreSQL reported the following error: %error.	Не можем заблокировать тестовую таблицу PostgreSQL. Пытались заблокировать таблицу командой %query и PostgreSQL сообщает о следующей ошибке: %error.Не можем заблокировать тестовую таблицу PostgreSQL. Пытались заблокировать таблицу командой %query и PostgreSQL сообщает о следующей ошибке: %error.
We were unable to unlock a test table on your PostgreSQL database server. We tried unlocking a table with the command %query and PostgreSQL reported the following error: %error.We were unable to unlock a test table on your PostgreSQL database server. We tried unlocking a table with the command %query and PostgreSQL reported the following error: %error.	Не можем разблокировать тестовую таблицу PostgreSQL. Пытались заблокировать таблицу командой %query и PostgreSQL сообщает о следующей ошибке: %error.Не можем разблокировать тестовую таблицу PostgreSQL. Пытались заблокировать таблицу командой %query и PostgreSQL сообщает о следующей ошибке: %error.