Да искористимо овај форум.
Прво што се тиче тога шта преводити, ја предлажем да се ради прво превод самог Друпала или издања 5.7 или 6.2, да се макар добије једно издање а онда би могло да се евентуално раде и остала издања или модули.
Друго, требало би да имамо неку установљену терминологију. Постоје „Речник рачунарских израза“ и речник „Миркокњиге“ који могу да послуже на брзину, али за неке изразе који су специфични за Друпал требало би да се усклади именовање.
Можете да видите како су то Руси одрадили, постоји страница са установљеним преводима одређених израза; обратите пажњу на везе које воде на теме на њиховом форуму где су они дискутовали о појединачним изразима, негде чак и гласали.