На просторах интернета наткнулся на статью: «Как Майкрософт решает вопросы выбора терминологии». Решил поделиться находкой, думаю вам тоже будет интересно ее почитать.

Также в довесок CSV-файл «Терминология Майкрософт», который я нашел, пытаясь повторно отыскать ссылку на вышеуказанную статью :) Содержит перевод большого количества терминов на множество языков, включая русский. Думаю, вам тоже будет любопытно ознакомиться с его содержанием.