При извожењу српског језика са овог сервера, сви шаблони су се ОК приказали сем фајла general.sr.po који из неког разлога је Латин1 кодног карактера, и било каквом изменом добијамо куке и вериге...
Па, сад на енглеском:

When i exported serbian version drupal core version 6.x and 6.8 in Drupal 6 format i got template file general.sr.po in Latin1 code page, and if i tried to convert it in UTF8 again i got strange symbols - we call it "куке и вериге".
This is so far the only template file i notice that got such problems.