Все строки крутятся вокруг терминов vote, vote up, vote down.
Мне представляются возможными варианты:

• Голос (голосование), За, Против.
• Рейтинг, Вверх, Вниз.

Кроме этого points можно переводить как "голоса", "баллы", "попугаи" и "очки"
Но будут фразы типа "1 очко у пользователя admin", что, при наличии падонкафф сильно повредит имиджу.

Самый органичный вариант - с голосами. Но он будет конфликтовать с UserPoints ибо там "голоса" не катят.
Так что, ПМСМ, лучше пользовать рейтинг, баллы и вверх-вниз. Если никто не против - начну переводить.