Переводил тут сегодня advanced_forum, user_badges и user_stats и обнаружил интересный трабл. В переводе для advanced_forum встречается слово «Views», которое используется для заголовка колонки с количеством просмотров топиков. Но, как известно, это же слово используется для обозначения темизированных выборок, созданных при помощи модуля views. В переводе на русский такие выборки именуются «Представлениями» (вполне корректный вариант для данного случая), но это никак не подходит для счётчика просмотров на форуме, а между тем и там автоматически подставляются «Представления». Если изменить соответствующую строку на «Просмотры» и импортировать файл перевода форсом, «Представления» исчезнут и в модуле views, что не есть гуд. Как поступать в таких случаях? Что нужно сделать, чтобы во views остался вариант «Представления», а в advanced_forum — «Просмотры»?