Основной принцип - локализация должна быть понятна для пользователей и использовать общепринятую терминологию.
Список устоявшегося перевода терминологии, и ссылки на обсуждения.
a
Обзор, Перевод, Импорт
Различные вкладки позволяют вам просматривать существующие переводы, предложить еще один, импортировать переводы сделанные локально или экспортировать перевод для импорта в Drupal или локальную работу.
Russian группа страницы могли бы предоставить вам больше информации, предложений перевода и guidelines.
Обзор статуса
Люди, кто внёс больший вклад в переводы
Введите в строку поиска интересующий вас проект, например: drupal (для ядра), views, ubercart... и нажмите кнопку "выбор проекта"
На следующей странице выберите нужны релиз и формат требуемого файла.
FAQ как установить перевод
Для удобства получения последних переводов - используйте модуль Live Translation.
