- ПОМОГИТЕ создать такую фишку (блок с иерархией: выбор по категориях)
- Создание типа матерела, слайд шоу или несколько фото в типе материала
- Благодарность и пожелания.
- Как вывести термины словаря в views иерархически?
- Как на одной странице показать термины и связанные материалы(ноды)?
- Ошибка перевода модуля ad
- Инструменты для участия в переводе
- Русская локализация (файлы) --- где скачать реально?
- Русская локализая : Где все таки скачать???
- Казахская группа перевода Drupal на drupal.org
- Организация работы на сервере
- Перевод терминов
- Миграция Беларусского на сервер L.D.O
- Обработка строк перевода
- Запрос имени анонима при добавлении ноды
Глюк самого Друпала или перевода?
Logrise (02/08/2008 - 14:27)
Импортировал перевод на 6ку из сервиса импорта переводов. Все отлично, перевод встал, все работает. Но в разделе Главная › Управление › Управление пользователями задаются формы писем пользователям - они все на английском, и отображаются и отправляются юзерам. Подумал - не дошли руки, не перевели еще, сделаю сам.
Но. Экспортнул файл .po из админки, посмотрел его - все формы писем есть с переводом! Переводить нечего. А выводятся то английские варианты. Что делаем???
И еще вопрос - в файле перевода есть такие конструкции
msgstr ""
"Все ответы на этот комментарий будут "
и такие
msgstr "Отправить комментарий"
Вот эти "" двойные кавычки висящие в воздухе и их отсутствие - это что, формат, недосмотр или разницы нет?
Комментарии (2)
- Войдите на сайт для отправки комментариев
Новые сообщения форума
Новые комментарии на форуме
- Могу добавить.
Очень было бы
13 лет 6 недель назад - ребята, хочу чтоб мой
14 лет 5 недель назад - О, мне тут уже нравится
14 лет 23 недели назад - Спасибо, поправили.
14 лет 26 недель назад - Что есть г.с.?
14 лет 37 недель назад - там г.с. сквотерский нам так
14 лет 37 недель назад - Предлагаю "release"
14 лет 37 недель назад - Вы не были одобрены в группе,
14 лет 38 недель назад - Понятие этого слова очень
15 лет 14 недель назад - «Смотреть» и «добавить», а
15 лет 34 недели назад
На этот вопрос мне также ответил
Gábor Hojtsy - September 17, 2008 - 12:23Status: active » by design
http://drupal.org/node/298975
This is not at all incorrect. The gettext PO format allows for multiple lines of text to be exported (either as source string or translation), and its format is
msgid "First line"
"Second line"
"Third line"
msgstr "First line translated"
"Second line translated"
"Third line translated"
It is common practice to start off with a "" so multiline text is easily recognized. Any Gettext tool should understand this notation, including but not limited to PoEdit. Drupal can also import translations in this format.
1) Посмотрите прописаны ли английские строки через функцию t( ) в соответствующих модулях.
Если нет - к автору модуля,
если да - напишите какие конкретно не извлеклись, постараемся поправить.
2) 2 пустые кавычки подразумевают, что первая строка пустая(точнее начинается с перевода строки). Если так и задумано по выводу - нет проблем, иначе нужно подправить в переводе.