О чем думали аффторы переводов следующего или альтернативный перевод...

footer -Подвал - Нижний колонтитул
Hello - здравствуйте - можно ведь как и "привет" так и "здравствуй" ( а то в экран не влезает)
Bottom left - Левый низ - слева внизу и аналогично остальные направления - наверно уже ну никак не подходит ;)
Administration menu - затрудняемся сказать ;)
Devel - непподающееся расшифровке ;)
Admin - Администратор - ;)

хм.. ладно стебаться уже, просто оччень понравилось Левый низ.

ЗЫ. по мере находок буду дополнять ;)