Права у .po файликов выставлены как 600, в результате импортировать перевода копированием не предоставляется возможным.

Замечено на:
imce_wysiwyg-6.x-1.0-ru-translations.tgz
imce_mkdir-all-ru-translations.tgz
imce-6.x-1.2-ru-translations.tgz

Раньше на части переводов была замечена такая же ошибка, но сначала подумал что у меня комп так права расставил, поэтому не запоминал, и сказать не могу где ещё.

Ubuntu 9.04
Ark 2.13

Package: tar
Version: 1.20-1

Package: gzip
Version: 1.3.12-6ubuntu2