- ПОМОГИТЕ создать такую фишку (блок с иерархией: выбор по категориях)
- Создание типа матерела, слайд шоу или несколько фото в типе материала
- Благодарность и пожелания.
- Как вывести термины словаря в views иерархически?
- Как на одной странице показать термины и связанные материалы(ноды)?
- Ошибка перевода модуля ad
- Инструменты для участия в переводе
- Русская локализация (файлы) --- где скачать реально?
- Русская локализая : Где все таки скачать???
- Казахская группа перевода Drupal на drupal.org
- Организация работы на сервере
- Перевод терминов
- Миграция Беларусского на сервер L.D.O
- Обработка строк перевода
- Запрос имени анонима при добавлении ноды
Перевод drupal 7
andypost (17/04/2010 - 18:22)
Предлагаю обсудить новые модули и выработать переводы новых терминов
Модули
Contextual links - контекстные ссылки
Dashboard - Панель управления ? Панель (МС стиль)
Field UI - ? Управление полями
Overlay - ? Оверлей ? Перекрытие ? Наложение
Shortcut - ? Закладки ? Ярлыки (МС стиль)
Toolbar - ? Панель инструментов
Update manager - ? Менеджер обновлений
Термины
shortcut - закладка, ярлык
dashboard - панель управления
token - подстановка (после долгих разговоров)
image style - стиль обработки изображения??? коряво
RDF
Field API
Account cancellation - отмена учетной записи
Workflow - Рабочий процесс
Пункты меню панели инструментов и закладки
Content - Содержимое
Structure - Структура
Appearance - Внешний вид
People - Люди
Modules - Модули
Configuration - Конфигурация
Reports - Отчеты
Help - Справка
Админка по задачам
Админка по модулям
Комментарии (4)
- Войдите на сайт для отправки комментариев
Новые сообщения форума
Новые комментарии на форуме
- Могу добавить.
Очень было бы
12 лет 23 недели назад - ребята, хочу чтоб мой
13 лет 22 недели назад - О, мне тут уже нравится
13 лет 40 недель назад - Спасибо, поправили.
13 лет 44 недели назад - Что есть г.с.?
14 лет 2 недели назад - там г.с. сквотерский нам так
14 лет 2 недели назад - Предлагаю "release"
14 лет 2 недели назад - Вы не были одобрены в группе,
14 лет 3 недели назад - Понятие этого слова очень
14 лет 31 неделя назад - «Смотреть» и «добавить», а
14 лет 52 недели назад
Добавлю и свое мнение:
Dashboard - центр управления
Shortcut - Закладка (ярлыки как-то коряво)
Token - Подстановка
Image styles - стиль изображений? :) параметры изображений?
Contextual links - контекстные ссылки
Field UI - Управление полями
Overlay - Оверлей
Toolbar - Панель инструментов
Update manager - Менеджер обновлений
RDF - RDF
Field API - API полей
Workflow - Последовательность действий
Dashboard - центр управления
Shortcut - имхо, нужно идти от браузеров, там это Закладки или Панель закладок
Token - тоже в ядре, так что нужно определиться и с ним... Подстановка?
Добавил к дискуссии - Image styles - раньше это называлось imagecache preset
Dashboard - Предлагаю "Обзор" - это хоть и неверно с точки зрения перевода, однако в большинстве контекстов подразумевается именно обзор инструментов, ссылок и т.д.
Overlay - устоявшегося перевода попапов на русский я зык не припоминаю.
Shortcut - в данном контексте вполне подойдёт ссылка
RDF - переводить не надо
Field API - или не переводить или API полей
Account cancellation - удаление учётной записи, если там не удаление, а блокировка, тогда - блокировка уч. записи
Workflow - Последовательность действий? Шаги? Состояния?
Очень не хватает модуля Comment Notify - дабы подписываться на комментарии...