Перевод drupal 7

Предлагаю обсудить новые модули и выработать переводы новых терминов

Модули

Contextual links - контекстные ссылки
Dashboard - Панель управления ? Панель (МС стиль)
Field UI - ? Управление полями
Overlay - ? Оверлей ? Перекрытие ? Наложение
Shortcut - ? Закладки ? Ярлыки (МС стиль)
Toolbar - ? Панель инструментов
Update manager - ? Менеджер обновлений

Термины

shortcut - закладка, ярлык
dashboard - панель управления
token - подстановка (после долгих разговоров)
image style - стиль обработки изображения??? коряво

RDF
Field API
Account cancellation - отмена учетной записи
Workflow - Рабочий процесс

Пункты меню панели инструментов и закладки
 

Content - Содержимое
Structure - Структура
Appearance - Внешний вид
People - Люди
Modules - Модули
Configuration - Конфигурация
Reports - Отчеты
Help - Справка

Админка по задачам

Админка по модулям

Комментарии (4)

Добавлю и свое мнение:
Dashboard - центр управления
Shortcut - Закладка (ярлыки как-то коряво)
Token - Подстановка
Image styles - стиль изображений? :) параметры изображений?
Contextual links - контекстные ссылки
Field UI - Управление полями
Overlay - Оверлей
Toolbar - Панель инструментов
Update manager - Менеджер обновлений
RDF - RDF
Field API - API полей
Workflow - Последовательность действий

Dashboard - центр управления
Shortcut - имхо, нужно идти от браузеров, там это Закладки или Панель закладок
Token - тоже в ядре, так что нужно определиться и с ним... Подстановка?

Добавил к дискуссии - Image styles - раньше это называлось imagecache preset

Dashboard - Предлагаю "Обзор" - это хоть и неверно с точки зрения перевода, однако в большинстве контекстов подразумевается именно обзор инструментов, ссылок и т.д.

Overlay - устоявшегося перевода попапов на русский я зык не припоминаю.

Shortcut - в данном контексте вполне подойдёт ссылка

RDF - переводить не надо
Field API - или не переводить или API полей

Account cancellation - удаление учётной записи, если там не удаление, а блокировка, тогда - блокировка уч. записи
Workflow - Последовательность действий? Шаги? Состояния?

Очень не хватает модуля Comment Notify - дабы подписываться на комментарии...


Новые сообщения форума

Новые комментарии на форуме