Фок© цензуры нет (ну кроме матов) :).
Я высказывал своё личное мнение, что желательно придерживаться некоего однообразия (устоявшиеся переводы). Особенно по основной терминологии. Тем более эти переводы уже давно живут на сайтах. Люди привыкли к ним. В переводах книг drupal зачастую приводят её.
Наверняка, есть случаи, где node будет, в контексте, больше соответствовать не материалу а изображению, но из-за существующей системы это слово(или полная фраза) может встречаться во многих модулях (это основная проблема). И будет не очень весело, когда вместо создать материал в ядре тоже появиться "Создать изображение".

Если andypost когда-нибудь удастся реализовать свою идею и систему с несколькими вариантами перевода - наступит всеобщее счастье :) (на ldo ему это точно не дадут делать, как и многое другое).
В остальном, особого криминала я не вижу. Если вы не согласны с текущим списком - поднимайте ветку. Все обсудят его вновь.

Но если каждый человек каждый раз будет координально менять всю терминологию, перебивая все существующие старые переводы, а за ним следующий в другую сторону - imho, тоже не есть good. Нужен некий компромисс. Возможно, ваш синоним и будет лучше, но существуют и другие мнения.

Я привел только свои доводы. Делайте как вы считаете правильным. Как это будет управляться на ldo - я не знаю.

Редкое появление шила вместо мыла - imho не есть полезно. Если решили материал(по крайней мере большинство) - то лучше называть однообразно. Лишние предложения - можно удалить.

Можно на туалете писать столовая (или гардероб), люди открыв дверь всё равно поймут куда попали.
Но стараться придерживаться принятых правил как то понятнее себе и людям будет.
Некоторые вещи, возможно, по контексту стоит переводить по своему.
Но когда вместо материала везде будет текст или узел - многим это будет не понятно, как минимум...
Если что-то считает не правильно переведено - поднимайте соответствующую ветку или создавайте голосование.