Перевод названий месяцев

MurzNN (24/07/2009 - 12:42)

Скачал свежую версию перевода и обнаружил что там неверно переведены месяцы при полном формате даты. Пример:
19 Ноябрь, 2008
9 сентября, 2008

В группу переводов пока не вступил (жду модерации), поэтому прошу уже вступивших исправить это.
Исравить надо только 2 неверных месяца:
Было:

<?phpmsgid "!long-month-name November"
msgstr "!long-month-name Ноябрь"

msgid "!long-month-name December"
msgstr "!long-month-name Декабрь"?>

Надо:

<?phpmsgid "!long-month-name November"
msgstr "!long-month-name ноября"

msgid "!long-month-name December"
msgstr "!long-month-name декабря"?>

С остальными всё ок.

Комментарии (1)

PVasili (14/09/2009 - 10:51)

Сейчас, для этого дела, появился контекст. Выбирайте при переводе правильный контекст.