- ПОМОГИТЕ создать такую фишку (блок с иерархией: выбор по категориях)
- Создание типа матерела, слайд шоу или несколько фото в типе материала
- Благодарность и пожелания.
- Как вывести термины словаря в views иерархически?
- Как на одной странице показать термины и связанные материалы(ноды)?
- Ошибка перевода модуля ad
- Инструменты для участия в переводе
- Русская локализация (файлы) --- где скачать реально?
- Русская локализая : Где все таки скачать???
- Казахская группа перевода Drupal на drupal.org
- Организация работы на сервере
- Перевод терминов
- Миграция Беларусского на сервер L.D.O
- Обработка строк перевода
- Запрос имени анонима при добавлении ноды
Перевод терминов Log in и Log out
Шмыг (15/02/2008 - 21:07)
Видится просто: Вход и Выход
Комментарии (15)
- Войдите на сайт для отправки комментариев
Новые сообщения форума
Новые комментарии на форуме
- Могу добавить.
Очень было бы
13 лет 6 недель назад - ребята, хочу чтоб мой
14 лет 5 недель назад - О, мне тут уже нравится
14 лет 23 недели назад - Спасибо, поправили.
14 лет 26 недель назад - Что есть г.с.?
14 лет 37 недель назад - там г.с. сквотерский нам так
14 лет 37 недель назад - Предлагаю "release"
14 лет 37 недель назад - Вы не были одобрены в группе,
14 лет 38 недель назад - Понятие этого слова очень
15 лет 14 недель назад - «Смотреть» и «добавить», а
15 лет 34 недели назад
Вариант "представиться" - более человечный, конечно. Но немного странно звучит "представиться" (соблюсти человеческие приличия, ритуалы) и "системе" (железке, мертвой, бездушной программе). :) Представляются все же конкретному человеку или собравшемуся где-то "обществу".
У меня "представится" как то с вечным ассоциируется...
Сразу вспоминается классика: кто-то дал дуба, кто-то окочурился, а кто-то представился :-)
умереть = преставиться, а не представиться) но мне представиться все равно не нравится... войти и выйти чаще используется на сайтах, привычнее как-то
Я вспомнил!
В википедии используют такой вариант:
log in="Представиться системе"
"Вы не представились" (системе/сайту) - вроде бы звучит красиво и понятно.
А когда «Войти» и «Выйти» попадут сюда. До сих пор Вход и Выход висит.
«Зарегистрированный пользователь»? В любом случае это означает, что он прошел регистрацию и вошел в систему.
Зарегистрированный - это не о чем. Где он зарегистрирован? Это именно вошедший, прошедший идентификацию и авторизацию. Может лучше авторизированный - то есть подтвердивший своё авторство
Поддерживаю.
Хорошее предложение
залогиненный
Связанная проблема:
logged in user
Я перевожу как "вошедший пользователь", но это немного не то...
Есть идеи?
Log in и Log out — это и есть глаголы, значит надо переводить «Войти» и «Выйти».
Термины ссылки наверно лучше переводить отглагольно... те как действия войти и выйти
Есть еще варианты в форме глаголов (действий): Войти и Выйти.
Для глаголов - Войти и Выйти.