Главная » Форумы » Translate & site drupaler (Переводы и работа сайта) » Переводы [Ru]

Перевод термина online handbook

Шмыг (15/02/2008 - 21:33)

Как на счет онлайн-руководство?

‹ Перевод термина Story Перевод термина role ›

Комментарии (12)

andypost (22/02/2008 - 11:16)

Поддерживаю «Справочник»
Большинство литературы с названием handbook именно так и переводится

Nilard (22/02/2008 - 08:14)

Поднимаю вариант «Справочник». Handbook — дословный перевод «книжка, которая всегда под рукой». Documentation — документация, manual — руководство, handbook — именно справочник.

Nilard (19/02/2008 - 05:11)

Еще есть вариант «Справочник».

PVasili (19/02/2008 - 01:05)

online handbook - онлайн-документация или online-документация? И manual - руководство, handbook - документация

vadbars (17/02/2008 - 09:45)

andypost@drupal.org - данное обсуждение про перевод термина. Про ссылки, действительно, лучше на отдельной ветке.

andypost (17/02/2008 - 07:35)

Это как раз по теме handbook - это ссылки на online handbook, те на сайт drupal.org

PVasili (16/02/2008 - 23:53)

1) Кого куда и как отправлять?
2) Отдельная проблема - отдельная ветка! Давайте не бардачить...

andypost (16/02/2008 - 23:00)

Очень грамотное замечание, сам натыкаюсь на регулярные ссылки на drupal.org со страниц помощи, может организовать раздел на setegnom? Всё таки для русских пользователей будет - можно будет отправлять на локализованные версии ну и популярность сайта будет...

vadbars (16/02/2008 - 10:26)

Online - не переводим?
p.s. "Manual" - от лат. manus (рука). Т.е. это буквально "ручная работа", "вождение руками", "руко-водство" :)

Шмыг (16/02/2008 - 17:07)

А как и зачем переводить онлайн?

PVasili (15/02/2008 - 23:34)

Если документация то больше уж manual. А ручная это что-то недоделанное... В процессе так сказать ручной работы.

Natalie (15/02/2008 - 22:39)

Онлайновая документация (или онлайн-документация)

Новые сообщения форума

подробнее

Новые комментарии на форуме