Столкнулся с переводом модуля Pathauto, который идет в поставке полного перевода 6.4 сейчас на сервере. Это караул. Вынужден был открывать аналогичный модуль на 5.10 непереведенный чтобы разобраться что к чему, поскольку модуль знаю плохо.
несколько примеров -
Choose Aliases to Delete=Создавать синонимы лент
Punctuation settings=Основные настройки
Node path settings=Настройки адреса материала
Предлагаю этот модуль отправить опять на согласование.